Translation for "weggucken" to english

Weggucken

• look away

Translation examples

look away

Ich kriege solche Gewissensbisse, dass ich weggucken muss.
I feel a surge of guilt and have to look away.

Ihr Papi schaute sie so streng an, daß sie weggucken mußte.
Her daddy looked at her so hard that she had to look away.

Velen blinzelte, fast geblendet von der Strahlung, aber er wollte nicht weggucken.
Velen blinked, almost blinded by the radiance but not wanting to look away.

Charlie hoffte nur, Tancred würde weggucken, ehe Manfred etwas Fieses machte.
Charlie wished Tancred would look away before Manfred did something nasty.

Seine Shorts saßen ein bisschen zu eng, um bequem zu sein, und ich musste weggucken, also sah ich Jean-Claude an.
The shorts clung a little too close for comfort and I had to look away, so I looked at Jean-Claude.

In Hys Augen stand ein solcher Schmerz, daß ich weggucken mußte. Ich inspizierte die übrigen Bücher: Naturgeschichte, Geologie und Umwelt.
His eyes were so pained that I had to look away, scanning the other books on natural history, geology, and the environment.

»Was hast du gemacht?« Renie mußte weggucken - das flirrende, blitzende Licht erinnerte sie an ihre letzte qualvolle Stunde im Club.
"What did you do?" Renie had to look away-the juddering, sparkling light reminded her of the last unpleasant hour in the club.

»Was hast du gemacht?« Renie mußte weggucken – das flirrende, blitzende Licht erinnerte sie an ihre letzte qualvolle Stunde im Club. »Nichts.
"What did you do?" Renie had to look away-the juddering, sparkling light reminded her of the last unpleasant hour in the club. "Nothing.

Charlie hoffte nur, Tancred würde weggucken, ehe Manfred etwas Fieses machte. Die Augen des Oberaufsichtsschülers hatten schon diesen starren Hypnoseblick.
Charlie wished Tancred would look away before Manfred did something nasty The head boy had an angry hypnotizing stare coming on.

Sie lächelte zum ersten Mal und er hatte fast das Gefühl, als müsste er weggucken – als ob etwas so Schönes nichts an diesem traurigen, grauen Ort zu suchen und er kein Recht hätte, ihr Gesicht so zu sehen.
She smiled for the first time, and he almost had to look away, as if something that nice didn’t belong in such a glum and gray place, as if he had no right to look at her expression.