Translation for "weggetragen" to english

Weggetragen

verb

• carry away
• carry off

Translation examples

carry away verb

Sie hatte einfach nur dabeigestanden, als Walküre weggetragen worden war.
She’d just stood there while Valkyrie was carried away.

Die Suppenschüsseln waren endlich von der Wirtin weggetragen worden.
The bowl of soup had at last been carried away by the landlady.

Manche der Verletzten wurden weggetragen oder von verschiedenen seltsam aussehenden Ärzten behandelt.
Some of the injured were being carried away, or tended to by various strange-looking doctors.

Aber zuerst würden sie es hinter die Flutlinie schleifen müssen, so daß es in der Nacht nicht weggetragen werden konnte.
But first they had to slide it up beyond the level of high tide, so that it would not be carried away in the night.

entweder war sie mit den Tischen weggetragen worden, oder sie hatte sich noch vor den Kindern ins Bett geschlichen.
either she’d been carried away with the dinner tables or she’d slipped off to bed before the little children.

Die Gedanken der anderen flüsterten, und dann schlossen sich die Wände behutsam um ihn, er wurde hochgehoben und weggetragen ...
The others mind-whispered, and then the walls closed gently about him, and he was lifted and carried away ...

Während Annalisas Leiche im weißen Sarg auf den Schultern weggetragen wird, läßt ihre Schulkameradin das Handy klingeln.
As her body is being carried away in its white coffin, a classmate calls her cell phone.

Kavalleristen setzten verletzte Männer auf Pferde, und diejenigen, die zu schwach waren, um sich im Sattel zu halten, wurden auf Decken weggetragen.
Cavalrymen placed injured men on horses, and those too weak to stay in the saddle were carried away on blankets.

Er legte sein kleines Boot in den Strom, sah zu, wie es weggetragen wurde, und wünschte sich, mit ihm zu reisen und seine Abenteuer zu teilen.
He put his little boat in the stream and watched it carried away, and wondered where it would go, wishing he could be with it, share its adventures.

Wenn Hiro den Typ töten könnte - ihm den Kopf abschneiden -, dann würde sein Avatar in The Black Sun bleiben und von den Friedhofsdaemonen weggetragen werden.
If Hiro could kill the guy - cut his head off - then his avatar would stay in The Black Sun, be carried away by the Graveyard Daemons.

carry off verb

Das Auto war verschwunden, vielleicht hatten Räuber es weggetragen.
The car had gone, carried off by raiders, maybe.

Die Wachen wollten kein Risiko mehr eingehen, nachdem sie ihren Freund halb tot weggetragen hatten.
The guards were taking no chances. They had carried off their friend half-dead.

So wie das, was in seinem Beisein von der Jebb Farm weggetragen wurde, weil die Möglichkeit bestand, dass es vom Rinderwahn befallen war.
Like the ones he’d seen carried off from Jebb Farm because they might be mad.

Er wendet sich wieder seinem Mittagessen zu und sieht gerade noch, dass es von einem der Mädchen weggetragen wird, die sie für die Küchenarbeit aus Polen hergeholt haben.
He turns back to his lunch in time to see it carried off by one of the girls brought in from Poland to do the kitchen work.

Auf ein Signal hin, das wundersamerweise durch das Geheul und Gekreische der Menge drang, wurde der Mann über die Köpfe der Menschen hinweg hochgehoben und weggetragen.
At a signal, perceived, somehow, through the howl and shriek of the crowd, the man was lifted up and carried off at head height.

Die Männer, die die Leichen und die Verletzten weggetragen hatten, kehrten an Bord zurück; ohne eine Pause einzulegen, begannen sie die Schäden zu reparieren.
The men who had carried off the bodies and the injured immediately returned on board, and without even a pause, they began to repair the damage.

Während des Turniers stürzte Fürst Liechtenstein und wurde ohnmächtig weggetragen – begleitet von dem hysterischen Geschrei der Damen des Hofes und der «Liebesköniginnen».
At one point Prince Liechtenstein fell and was carried off unconscious, to hysterical screams from the ladies of the court and the ‘Queens of Love’.

In der nächsten Kammer fand er eine Reihe von Uterusreplikatoren, die schon zu 75 % mit den Ausscheidungstoxinen gesättigt waren, die von der Austauschlösung weggetragen wurden.
In the next chamber he found one bank of uterine replicators running 75% saturated in the waste toxins carried off by the exchange solution;

Die Zapphirne hatten die Leichen von Robertson, Shay und den beiden Soldaten ebenso weggetragen wie die des getöteten Zapphirns. Die akustische Erinnerung an das Scharren ihrer Füße im Laub hallte noch in Franklins Schädel wider.
The Zapheads had carried off the corpses of the Robertson, Shay, and the two dead soldiers, as well as the dead Zaphead, and the auditory memory of their feet shuffling through the leaves still reverberated in Franklin’s skull.

Meine Mutter nahm sie beim Arm, half ihr aufstehen und führte sie zur Tür und aus dem Haus — unsere energische, temperamentvolle Tante sah aus, als sei sie von einer Kugel getroffen und würde zum Sterben weggetragen.
My mother took her by the arm and lifted her to her feet and walked her to the back door and out of the house, our assertive, effervescent aunt looking as though she had been hit by a bullet and was being carried off to die.