Translation for "weggestoßen" to english

Weggestoßen

verb

• push away
• kick away
• shove away
• hand off

Translation examples

push away verb

Eine Hand, die nicht weggestoßen wurde.
A hand not pushed away.

Und dann wurde sie weggestoßen, von zwei …
And then she was being pushed away by two …

Hyperion stolperte, als werde er weggestoßen.
Hyperion stumbled like he was being pushed away.

Eine große Hand, vertrauensvoll ausgestreckt, nicht einmal, sondern immer wieder weggestoßen, zurückgestoßen, weggestoßen.
A large hand, held out in kindness, not once, but many times, slapped away, pushed away, slapped away.

Sie aber klammerte sich an Urbaal, bis sie vor dem Tor der Stadt weggestoßen wurde und in den Staub fiel.
the priests replied, but as far as the gates of the city she clung to Urbaal till she was pushed away, falling into the dust.

Als er das tat, wurden die Ymbrynen, die seinen Kopf umschwirrten, weggestoßen, und alle Besonderen zu einem Klumpen zusammengedrückt.
As he did, all the ymbrynes circling his head were pushed away, and all the peculiars were smashed together in a clump.

Aber dieses kleine Wesen mit seinen eigenen seltsamen Phobien, voller Ängstlichkeit hinter den Marzipanaugen, lud ihn mit erhobener Pfote dazu ein, es zu berühren, und er folgte seinem Wunsch, wurde von seinem Miauen zehn Minuten lang festgehalten, berührte es und zog die Hand zurück, wurde weggestoßen und wieder herangeholt.
But this tiny animal, with her own strange phobias, fright shivering behind her marzipan eyes, would invite him with an upraised paw to put out his hand for her to touch; and he would oblige her, held there by her mewing for ten minutes at a time, touching and retreating, pushed away and fetched back.

kick away verb

Und ein Stuhl, um daraufzusteigen – ein Stuhl, der weggestoßen werden konnte…
And a chair to stand upon - a chair that could be kicked away...

Er ließ seinen Blaster fallen und versuchte davonzulaufen, doch er stolperte über den Stuhl, den er weggestoßen hatte.
He dropped his blaster. He tried to run, but his legs tangled in the chair he had kicked away.

Anschließend wurde der Gegenstand, der als Türstopper gedient hatte, mit einem Tritt weggestoßen, und die Tür fiel ins Schloss.
Then kicked away whatever had been keeping the door ajar, allowing it to finally clunk shut.

Es sieht so aus, als wäre sie auf den Stuhl gestiegen, hätte sich das Seil um den Hals gelegt und anschließend mit den Füßen den Stuhl weggestoßen.
Looks as though she stood on the chair, adjusted the rope round her neck and kicked away the chair.

wenn das der einzige Grundstein war, auf dem der ganze höher angesiedelte Komfort und Spaß ruhte, und wenn er unter einem weggestoßen wurde, dann stürzte man unweigerlich ab, und das Reich des grenzenlosen Vergnügens stürzte ebenfalls.
if that was the single foundation-stone that all your higher-level comfort and joy rested upon, and it was kicked away from underneath you, you fell, and your limitless pleasure realms fell with you.

shove away verb

Er hat die Hirschbrühe weggestoßen, die ich für ihn gemacht habe.
He shoved away the deer soup I made for him.

Die Amerikas wurden von Europa und Afrika weggestoßen;
The Americas were shoved away from Europe and Africa;

Ich griff nach seinem Verstand, in der Hoffnung wenigstens eine kleine Vorschau über unser bizarres Treffen zu bekommen, aber ich wurde weggestoßen, bevor ich mich überhaupt einklinken konnte.
I reached toward his mind, hoping to get a heads up about this bizarre meeting, but I was shoved away before I could even link in.