Translation for "weggesprengt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ich habe eine Stelle gesehen, an der ein Teil des Turms weggesprengt wurde.
I can see a place where part of the tower was blasted away.
Ein Teil der Säule war weggesprengt, und Ruß überzog die erodierte Oberfläche.
Part of the spire had been blasted away, and soot splattered the eroded surface.
Das Dach war weggesprengt, und die Mauern neigten sich nach außen oder lagen in Trümmern.
The roof had been blasted away, and the walls bulged outwards or had toppled into rubble.
Die Kuppel wurde weggesprengt, und der neu installierte Schleudersitz katapultierte Franky durchs Wasser.
The cockpit canopy blasted away, and the newly installed ejector seat flung her up through the water.
Auch der Mond war zum Teil weg, weggesprengt von denselben flammenden Strahlenkanonen, die selbst das Gefüge des Weltraums zerfetzten, wenn sie hindurchgingen.
Part of the moon had gone too, blasted away by those same blazing forceguns that ripped the very fabric of space as they passed through it.
Vom Tunnel aus sahen sie leere Räume, Räume, deren Trennwände weggesprengt worden waren, die fünfzig Meter tief ausgeschlachtet worden waren.
They looked out from the tunnels into empty rooms, into rooms with partitions blasted away, gutted fifty meters deep.
Die Frachtrampe war in das grelle Licht der Explosion getaucht, und er sah, was auch Varos und seine Truppen sehen konnten – ein Gewirr aus zerfetztem Metall und baumelnden Plastikteilen, klaffende Lücken aus Dunkelheit, wo die Konstruktion weggesprengt worden war, Flammen auf halb geschmolzenem Kunststoff und stinkenden Rauch.
The flash of light in the gangway behind him seemed huge, and glancing back, he saw what Varos at the top, and the other Specials at the bottom, saw: a tangle of ripped metal and dangling shreds of plastic covering, gaping spaces of darkness where risers had been completely blasted away, flames licking half-melted plastic and curling back in a dying stink of fumes.
Die gläsernen Außentüren waren vollständig weggesprengt.
The outside glass doors were completely blown away.
Hitze und Gewalt, als habe man die halbe Welt weggesprengt!
Heat and violence like you wouldn’t believe, like half the world blown away, ka-boom.
Das Mauerwerk war übersät mit Löchern von Energiestrahlen, und ein Teil des Dachs war weggesprengt.
The stonework was riddled with holes from energy guns, and part of the roof had been blown away.
Die vordere Schädelhälfte unterhalb von Augen und Nase wurde fast vollständig weggesprengt. Grässlich.
The front parts of the head, below the eyes and nose, are almost blown away. Nasty.
Ich hab heute Abend in das Gehirn eines Mannes geschaut, Meisners offenen Schädel, eine Hälfte komplett weggesprengt.
I saw a man’s brains tonight. I saw Meisner’s head completely blown away.’
Ein Flügel des großen Tors war vollständig weggesprengt, dort klaffte nun ein großes Loch in einem verbogenen Metallrahmen.
One of the two great doors had been entirely blown away, leaving a wide hole framed with twisted metal.
Bilder, wie das ursprüngliche Planetensystem von EinAus weggesprengt wurde – ausgenommen einen winzigen geschützten Schatten auf der vom Zerstörer abgewandten Seite von EinAus.
Pictures of OnOff's original solar system blown away—all except a tiny protected shadow on the far side of OnOff from the destroyer.
Aus dem kalten Luftzug schloss er, dass eine Seite des Schlosses weggesprengt worden war, und etwas Heißes und Klebriges an seiner Wange sagte ihm, dass er stark blutete.
Cold air told him that the side of the castle had been blown away, and hot stickiness on his cheek told him that he was bleeding copiously.
In der Nacht hatte hin und wieder die Erde gebebt. Besorgniserregender jedoch war, dass der Berg Dankglut – der zweite Gipfel, den die erste Explosion vor Jahren weggesprengt hatte – wieder zu sehen war.
The night had been punctuated by occasional tremors, but more ominous still, Mount Hotenow—the mountain’s second peak, blown away in the first explosion years before—was once again visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test