Translation for "weggeräumt" to english

Weggeräumt

verb

• put away
• clear away
• tidy away
• move away
• shift

Translation examples

put away verb

War sie denn nicht weggeräumt?
Wasn’t it put away?

Spielzeug konnte weggeräumt werden.
Toys could be put away.

Es wurde nicht alles sofort weggeräumt.
Not everything was put away immediately.

Nachdem sie ihre Einkäufe weggeräumt hatte, griff sie zum Telefon.
After she put away the last of the groceries she reached for the phone.

»Ja, Sera«, antwortete Florian. »Wir haben alles weggeräumt.
"Yes, sera," Florian said. "We've got everything put away.

Levan hat ihre Ausrüstung schon weggeräumt und wirft ihr einen genervten Blick zu.
Levan has already put away their equipment and gives her a sour look.

Sobald das Geschirr gespült und weggeräumt war, verschwand Cora in ihrem Zimmer.
When the dishes were all clean and put away, Cora disappeared into her room.

Gestern Abend hatte Henderson seine Sachen gespült und abgetrocknet. Alles weggeräumt.
Henderson had washed and dried up the night before. Everything had been put away.

clear away verb

Nicht, bis das alles weggeräumt ist.
Not until we get all that cleared away.

Die Scherben waren weggeräumt.
The broken glass had been cleared away.

Die Trümmer waren bereits weggeräumt worden;
The wreckage was ail cleared away;

Ihre persönlichen Dinge sind weggeräumt worden.
Her personal stuff has been cleared away.

Sie braucht drei Stunden, dann ist alles weggeräumt.
It takes her three hours and everything’s cleared away.

Bei ihr liegt nichts herum, alles wird sofort weggeräumt.
There’s nothing out of place in her home. Everything is cleared away at once.

Wir haben den Dreck von unserem Feuerwerk weggeräumt, und jetzt habe ich etwas anderes in der Laube.
We cleared away the firework mess, and I've got something else there now!

Wenn der ganze Schlamassel erst einmal weggeräumt ist, würde ich sagen - drei Wochen bis einen Monat.
Once the mess is cleared away, I'd say three weeks to a month.

tidy away verb

denn eine Frau hätte als erstes die Inneneinrichtung geändert und wenigstens ein paar der Gegenstände weggeräumt, die eine Atmosphäre schafften, die nicht nur verstaubt wirkte, sondern sogar etwas von einer Leichenhalle hatte.
the first act of a woman would have been to change the decoration, to tidy away at least a few of these objects, which contributed to the not only old-fashioned, but frankly quite funereal atmosphere.

shift verb

«Natürlich kann ich Sie beherbergen, Miss, und Ihren Vetter auch, wenn er so lange warten will, bis ich ein paar alte Sommersachen weggeräumt habe», sagte die kleine, grauhaarige, dem Klatsch nicht abholde Frau.
Yes, of course I can take you in, Miss, and your cousin too, if he can just wait until I shift a few duds.

Leergegessene Obstschalen füllten sich über Nacht, weggeräumte Wäschestücke waren wieder da, Möbel wurden verrückt, offene Türen geschlossen, Fensterläden geöffnet, immer hinterrücks oder des Nachts, wenn alle schliefen.
Empty fruit bowls replenished themselves, dirty clothes were washed and ironed, pieces of furniture had been shifted, doors closed and windows opened – and always surreptitiously or during the night, when everyone was asleep. A sinister rumour