Translation for "weggepeitscht" to english

Weggepeitscht

• whipped away

Translation examples

whipped away

Er sah die Bewegung und rief ihr etwas zu, seine Stimme wurde weggepeitscht vom steten Wind, der selbst an den stillsten Tagen über das Moor blies.
As he saw the movement he yelled out, and his voice was whipped away by the steady wind which blew over the top of the moor, even on the calmest of days.

Jeder Augenblick riss einen weiteren Teil von ihm davon - sein Name wurde vom Sturm weggepeitscht und hallte dabei wider: Varzil! Varzil! Varzil!… bis die Silben im Chaos verschwanden. Erinnerungen wurden zerfetzt, kleine Stücke von Bildern wie Blütenblätter von der Lawine zerdrückt: das Gefühl in seinen Armen und Beinen… Essen, warm in seinem Bauch… das Glitzern in den Augen des Katzenwesens… Carolins rasches Lächeln… Dyannis, die durch die Küche stolzierte, den Mittsommerstrauß in der Hand, den er für sie gepflückt hatte… die Stimme seines Vaters, heiser von Gefühlen…
Each moment stripped away some part of him—his name went whipping away in die torrent, echoing as it went, Varzil, Varzil, Varzil… until the syllables disappeared into chaos. Memory shredded, bits of images like petals crushed in a landslide—the feel of his arms and legs—food warm in his belly—the gleam in the catman’s eyes—Carolin’s quick smile—Dyannis prancing through the kitchen, carrying the Midsummer bouquet Page 91 he’d gathered for her—his father’s voice, rough with emotion—