Translation for "weggefegt" to english

Weggefegt

verb

• sweep away

Translation examples

sweep away verb

Das Pendel hatte ausgeschlagen und Schlüsselleute weggefegt, und auf dem Rückweg hatte es Anhänger von La Croix mitgebracht.
The pendulum had swung, sweeping away key personnel, and the pendulum had returned with La Croix people.

Es war nur der Wind, der heftiger geworden war, und doch hatte der Schreck die traute Atmosphäre in der Küche weggefegt und Lucys Lächeln mitgenommen.
It was only the wind picking up outside, but the interruption was sufficient to sweep away the pleasant atmosphere inside and take Lucy’s smile with it.

Aber das Modell auf der Basis des Scans war sorgfältig »verjüngt« worden, seine innerliche Haltung war die eines junges Mannes – alles, was sechzig lange Jahre seinen Gelenken, Muskeln und Blutgefäßen angetan hatten, war wie mit einem großen Besen weggefegt worden.
He had the bearing of a young man, though; the model constructed from the scan file had been thoroughly rejuvenated, internally, sweeping away sixty years’ worth of deterioration in every joint, every muscle, every vein and artery.

Sie hatten die Geschichte falsch interpretiert, weil sie, geboren auf Farmen oder in Kleinstädten im Hinterland und isoliert in einer Sprache, die sonst nirgendwo auf der Welt gesprochen wurde, das Ausmaß der Kräfte nicht erkennen konnten, die seit 1945 die alte koloniale Welt weggefegt hatten.
They had misread history because, born on farms or in small towns in the hinterland, and isolated within a language spoken nowhere else in the world, they had no appreciation of the scale of the forces that had since 1945 been sweeping away the old colonial world.