Translation for "weggeblasen" to english

Weggeblasen

verb

• blow away
• blow off

Translation examples

blow away verb

Der Kopf wurde komplett weggeblasen.
Head was completely blowed away.

Ein Giftgas tötet zuerst Menschen, wird dann aber vom Wind weggeblasen.
A poison gas kills people initially, then blows away on the winds.

Die Hälfte war von meinen Kugeln weggeblasen worden, aber das Gesicht war noch zum größten Teil da.
Half of it had been blow away by my bullets, but the face was still mostly there.

Der war so stark, daß ich oben ins Gestrüpp kriechen mußte, damit ich nicht weggeblasen wurde.
Blowed so hard I had to crawl up under the Willys to keep from blowing away.

Er mußte träumen, oder seine Seele würde zu Staub vertrocknen und vom nächsten Windstoß weggeblasen werden.
He must, or his soul would shrivel to dust and blow away in the next gust of wind.

»Leutchen wie ihr, ohne Erfahrung, ihr würdet vom Wind erfasst werden, weggeblasen und Schluss. Tot.«
“Someone like you, without experience, you would be caught in the draft and blow away and die.”

Der Gestank der Furcht glich einem Morgennebel, der vom Wind nicht weggeblasen und von der Sonne nicht weggebrannt werden konnte.
The stink of fear was like morning mist that winds could never blow away and sun could never burn off.

Nachdem er den gröbsten Staub weggeblasen hatte, nahm er das Buch heraus und betrachtete die deutliche Aufschrift auf dem Deckel.
Blowing away the bulk of the dirt and cinders, he took up the book and looked at the bold inscription on its cover.

Im Sommer, wenn die Trockenheit kam, würden sie entweder ihre ganze Zeit damit verbringen, Wasser heranzuschaffen, oder vertrocknen und weggeblasen werden wie Staub.
In the summer, when the droughts came upon them, they would either spend all of their time hauling water or they’d dry up and blow away.

Sie äußerte die Meinung, daß Hispaniola wie ein toter Baum in einem Hurrikan weggeblasen werden würde, wenn jeder auf der Insel seine geistige Gesundheit unter Beweis stellen müßte.
She expressed an opinion that if everyone on Hispaniola had to prove their mental health the island would blow away like a dead tree in a hurricane.

blow off verb

Sie haben nicht gebohrt wie wir. Haben die Spitzen der Pingos einfach weggeblasen.« Viktor lachte glucksend über diesen Geniestreich. »Mein Gott«, sagte Marc.
No need to drill, like us. Blow off top of pingo.” Viktor chuckled in appreciation. “My God,” Marc said.