Translation for "wegflog" to english

Wegflog

verb

• blow away
• blow off

Translation examples

blow away verb

Mrs Murphy setzte sich vorsichtig auf den Rand der Karte, damit sie nicht wegflog;
Mrs. Murphy carefully sat on the edge of the map so it wouldn’t blow away;

Cafferty stand über die Motorhaube seines dunkelblauen Bentley GT gebeugt und drückte einen Grundstücksplan darauf, damit er nicht wegflog.
Cafferty’s car was a dark blue Bentley GT. He was standing over it, pressing a plan of the site against the hood so it wouldn’t blow away.

»Macht es weniger wahrscheinlich, dass wir in eine Falle laufen.« Cafferty stand über die Motorhaube seines dunkelblauen Bentley GT gebeugt und drückte einen Grundstücksplan darauf, damit er nicht wegflog.
“Makes it less likely we’re walking into a trap.” Cafferty’s car was a dark blue Bentley GT. He was standing over it, pressing a plan of the site against the hood so it wouldn’t blow away.

Legat 107 erwartete, Zufriedenheit über seine Flucht zu empfinden, und war zugleich von der Reaktion des Golems enttäuscht, denn dieser legte sich einfach die Waffe über den Kopf, damit ihm nicht der Hut wegflog – und verminderte sein Tempo nicht.
Legate 107 expected to feel some satisfaction in having escaped, yet was frustrated by the brass Golem’s reaction, for it merely rested its weapon across its head to prevent its hat blowing away - and meanwhile did not alter its pace.

blow off verb

Von der Bucht blies ein steifer, salziger Seewind, und Mohalley hielt seine Mütze fest, damit sie nicht wegflog.
A stiff, salty wind blew in from the bay and Mohalley had to hold his cap to keep it from blowing off.