Translation for "wegegeld" to english

Wegegeld

noun

• toll
• road toll

Translation examples

toll noun

Wegegeld war allerorten zu entrichten, aber ein Machtzentrum gab es nicht.
There were tolls everywhere, but no center of power.

Man erlaubte uns den Durchgang durch Drimmenheim, allerdings zahlten wir dafür ein beträchtliches Wegegeld, soweit ich mich erinnere.
Through Drimmen-deeve we were allowed to pass, from Dusk-Door to Dawn-Gate, though we paid a stiff toll to do so, I recall.

Ich überquerte eine Brücke, bezahlte Wegegeld und fuhr durchs Niemandsland bis zu einer Stelle, wo das Sternenbanner neben dem Union Jack stand.
I crossed a high toll bridge and negotiated a no man’s land and came to the place where the Stars and Stripes stood shoulder to shoulder with the Union Jack.

Jetzt verlangte er Wegegeld von den Flüchtlingen, und bald schon würde er reich genug sein, um diesen elenden Wald zu verlassen und in wärmere Gegenden zu ziehen, wo er sich einen Palast kaufen und viele gutgebaute Sklavinnen haben wollte.
Now he levied a toll on the escapers and soon he would be rich enough to leave this accursed forest and sail for warmer climes, where he would buy a palace and fill it with nubile slaves.

das Wegegeld wurde erhöht, wieder erhöht und nochmals erhöht, und bald wurde es so ruinös, dass Händler, die zuvor bereitwillig gezahlt hatten, versuchten, an den Galeeren der Triarchie genauso vorbeizuschleichen wie früher an den Piraten.
the toll was raised again, and yet again, soon becoming so ruinous that merchants who had once paid gladly now sought to slip past the galleys of the Triarchy as once they had the pirates.