Translation for "wege schienen" to english

Wege schienen

• paths seemed
• seemed routes

Translation examples

paths seemed

Die Entfernung kam mir nun, da ich zu Fuß war, allerdings größer vor, als sie mir von der Kalesche aus erschienen war, und das Ende des Weges schien sich im Grau der Dämmerung immer weiter zurückzuziehen.
But, on a still night such as this, there was plenty of time to cross in safety, though the distance was greater, now I was traversing it on foot, than it had seemed when we trotted over in Keckwick’s pony cart, and the end of the causeway path seemed to be receding into the greyness ahead.

In den letzten Tagen waren ihm viele Er-kenntnisse gekommen, doch jede von ihnen hatte zugleich tau-316 send neue Fragen aufgeworfen, auf die er keine Antwort wusste. Noch immer konnte er nicht sagen, was aus ihm wurde, außer dass es etwas entschieden anderes war als das, was seinen Bruder oder einen der anderen durchströmte. Ihre Wege schienen in völlig gegensätzlicher Richtung zu verlaufen. So wie sie sich dem Leben zuwandten, widmete er sich mehr und mehr dem Tode.
He had come to realize many truths in the past few days, but those had also opened up the road to a thousand more unanswerable questions. He still had no idea what was becoming of him, save that it seemed sharply different from that affecting his brother or any of the rest. Their paths seemed pointed toward an expansion of life, a growth. His appeared fixed upon death. He did not entirely mind that. Not anymore.