Translation for "wechselweise" to english

Wechselweise

• alternately

Translation examples

alternately

Sie war geschwätzig und geschäftig, aufreibend und würde ihn wechselweise kritisieren und bemuttern.
She would talk and bustle about, fretting, alternately criticizing and mothering him.

Die Straßen innerhalb der Mauern waren mit wechselweise schwarzen und weißen Steinplatten gepflastert;
Inside the walls the streets were paved with alternating black and white flags;

Auf diese Weise beförderte er, indem er wechselweise bremste und ohne Gegenschub flog, Morn Hyland zu ihrer ersten Begegnung mit den Amnion.
In that way, alternately braking and coasting, he took Morn Hyland toward her first meeting with the Amnion.

Der Alte nannte ihn wechselweise seinen »ausführenden Offizier«, häufig »Hauptfeldwebel« oder manchmal schlichtweg »Schütze Arsch«. »Inwiefern, Sir?«
The old man would alternate referring to Puller as his XO, gunnery sergeant, or sometimes simply “you asshole PFC.” “What’s that, sir?”

Stel konnte unten auf der gepflasterten Fläche den Schein eines Feuers sehen, Tänzer bewegten sich ringsherum, wechselweise geschorene und dunkel-haarige Köpfe.
Stel could see the glow of a fire from the pavement area below, and dancers moving around it, an alternation of shaved heads and dark-haired ones.

Sie überließen Amy die Wahl des Stücks, und sie entschied sich für Manhattan, die Geschichte des berühmten alkoholabhängigen Liedermachers Jose Veblen und seiner wechselweise inspirierenden und vernichtenden Beziehung zu der Sängerin Jeri Costikan.
They let Amy make the call, and she chose Manhattan, the story of the fabled alcoholic song writer Jose Veblen, and his alternately inspirational and destructive romance with the singer Jeri Costikan.

Aber soweit ich mich erinnere, wirkte er während des ganzen Essens wechselweise gelangweilt oder geistesabwesend, als würde die eine Hälfte seiner selbst Bordeaux trinken und das Essen in mundgerechte Stücke schneiden, während die andere damit beschäftigt war, eine Ziegenherde über eine dürre Ebene zu treiben.
But as I remember it, he looked alternately bored and preoccupied throughout the meal, as if, while one part of him was drinking Bordeaux and cutting his food into bite-sized morsels, the other half was engaged with shepherding a herd of goats across a bone-dry plain.

Er trägt eine graue Schirmmütze und setzt sich lächelnd mir gegenüber an die Stirnseite des Tisches, und alle blicken wechselweise ihn und mich an, als hätte, frei nach Jesaja, »ein Ochse seinen Besitzer gefunden«. Und ich bin ja im Tierkreiszeichen des Stiers geboren, im Monat Mai 1930, »dem schönsten aller Maien, die Mutter Erde je erschaffen«, wie Natan Alterman – wer sonst wohl – gedichtet hat.
He was wearing a gray peaked cap and sat at the head of the table facing me, and everyone looked at him and me alternately like the bull that knoweth its owner, and anyway, I’m a Taurus, May 1930, the most beautiful of all the Mays ever created by Mother Earth, as the poet Mayakovsky—who else—wrote, and we laughed a little, waiting for a conflagration, for something.

Im hinteren Teil des riesigen Raumes lag die Gestalt einer vielleicht zehn Meter langen und sechs Meter hohen nackten Frau, den verlängerten Arm erhoben und nach einem in der Luft hängenden Würfel greifend, die Hüften überzeichnet, wechselweise Segmente aus Chrom und glänzender, frischer Bronze, das Knie eine Silberscheibe auf Bronze, der Ellbogen eine goldene Scheibe, die Augen in tiefem Schatten versunken.
At the back of the huge space reclined the shape of a nude woman perhaps ten meters long and six high, elongated arm raised reaching for a suspended cube, hips exaggerated, alternating segments chrome and brilliant fresh bronze, knee a silver disk on bronze, elbow a golden disk, eyes buried in deep shadow.