Translation for "wechselgesänge" to english

Wechselgesänge

• alternating chants
• chants
• antiphons

Translation examples

chants

Der Gesang der Priesterinnen erhob sich um ihn, und der Klang bedrückte sein Herz, denn es war jener Wechselgesang, den er zuerst in den Wäldern des westlichen Ortelga gehört hatte.
The chanting of the priestesses rose about him with a sound that wrung his heart, for it was that same andphony that he had first heard in the forests of western Ortelga.

antiphons

Aus dem Rufgerät in seiner Brusttasche ertönte wie im Wechselgesang ein langgezogener Furz.
From delFord’s breast pocket his personal phone farted, juicy and antiphonal.

In einem Wechselgesang zwischen Mohammeds Tochter Fatema und dem Schwiegersohn Ali wird die Inspiration im Bilde eines Stromes gefaßt, der alle Zuflüsse aufnimmt und gewaltig anschwellend endlich zum Meer führt.
In an antiphonal passage between Mahomet’s daughter Fatima and his son-in-law Ali, the inspiration is expressed in the image of a river that absorbs all tributaries and, swollen to a mighty stream, finally reaches the sea.

Große, viereckige Blöcke von Wechselgesängen wurden schwungvoll übereinandergelagert, bis das Herz tief unten stand und der Blick nach oben schweifte auf die endlos über die dunkle Linie der vollendeten Wälle ziehenden Wolken.
Great, squared blocks of antiphonal sound were swung and lowered into place, one upon another, until the heart stood far below, gazing up at the clouds marching endlessly across the dark line of the completed ramparts.

Was hätte Poliziano von diesem 1945er-Tableau gedacht, zwei Männer und ihnen gegenüber eine Frau am Flügel und ein Krieg, der fast vorbei war, und die Gewehre in ihrem nassen Glanz, wann immer der Blitz in den Raum glitt und alles mit Farbe und Schatten erfüllte, wie jetzt alle halbe Minute, und Donner über das Tal und den Wechselgesang krachte, den Andrang der Akkorde, When I take my sugar to tea ...
What would Poliziano have thought of this 1945 tableau, two men and a woman across a piano and the war almost over and the guns in their wet brightness whenever the lightning slipped itself into the room filling everything with colour and shadow as it was doing now every half-minute thunder crackling all over the valley and the music antiphonal, the press of chords, When I take my sugar to tea …