Translation for "webarten" to english

Webarten

• weaves

Translation examples

weaves

So manche Frau befühlte prüfend hier und da die überaus dichte Webart des Tuches.
Here and there a woman would, between thumb and finger, test the cloth's high-count weave.

Aus zweien war etwas Blut getropft, das jetzt ein Kreuzmuster mit der Webart des Hemdes bildete.
Some blood, just a little, had leaked from two of the holes and formed a cross pattern along the weave of the shirt.

Belgische Maschinen zur Bänder- und Spitzenherstellung, die vielfältige Farben, Muster und die verschiedensten Webarten produzieren können.
Belgian ribbon- and lace-manufacturing equipment that can produce multiple colors, patterns, varying weaves.

Sie machte ihre Hand aus der zerknüllten Decke los, berührte sie und fühle das rauhe Garn und die widerstandsfähige, feste Webart.
She freed her hand from the tangled rug and touched it, feeling the coarse yarn and the tough, tight weave.

Diese Geschwindigkeit hängt aber von allen möglichen Faktoren ab - von Bezugsstoff und Füllung des Sessels, von der Stärke der Zugluft im Raum; von der Webart des Stoffes;
“Speed depends upon the chair’s upholstery and stuffing, along with the amount of draft in the room. It depends upon the weave of the fabric.

Er war ein Einheimischer und schlicht gewandet, aber ich hatte inzwischen gelernt, den Status eines Mannes an der Qualität seiner Perücke und der Webart seines Gewandes zu erkennen.
He was a native and simply dressed, but by now I had learned to judge status by the quality of a man's wig and the weave of his kilt.

Die einzige Erklärung, die mir plausibel schien, war die andersartige Webart meiner Stoffe, die Wasser abwies, und daß mein Gesicht von der Kapuze geschützt worden war.
the only explanation I could think of was that the fabric was of some extern weave that could not be wet, and that my face had been shielded by the hood.

Sie wussten das Material zu benennen und die Webart. Sie konnten sagen, ob eine Lady Rüschen an ihren Unterhosen trug, und wie viele Näherinnen daran gearbeitet hatten. Und all das wegen eines Kleides!
They could tell the material, the weave, whether the lady wore ruffles on her drawers and the number of seamstresses who had sewn on it. All for a dress!

Wie Lyra Etienne erklärt hatte, verriet die Zusammensetzung des Materials und seine komplizierte Webart dem wissenden Betrachter viel über den Status des Trägers ebenso wie über die Jahreszeit und einen etwaigen Feiertag.
As Lyra had explained, the composition of the material as well as the intricate weave told a knowledgeable onlooker much about the wearer’s status, as well as the time of year and what holiday it might be.

Die Vielzahl der verschiedenen Muster, Webarten, Formen und Farbgestaltungen, Größen und Materialien, aus denen sich die Teppiche zusammensetzten, war selbst für Qwert unbeschreiblich, auch wenn er sich wirklich bemühte, ein Bild davon zu vermitteln.
Try as he genuinely did to convey some idea of 2364’s carpets, even Qwerty found it impossible to describe their manifold patterns and weaves, shapes and colours, sizes and materials.