Translation for "wassrig" to english

Wassrig

adjective

• aqueous
• watery
• rheumy
• wishy-washy
• pale-colored
• pale-coloured

Translation examples

aqueous adjective

Nach diesem wässrigen Start überträgt Holmes das Prinzip auf die zwischenmenschliche Begegnung.
After that aqueous start, Holmes proceeds to expand the principle to human interaction.

Als sie den Mund öffnete, schoß eine Unmenge grauen, wäßrigen Dunstes aus ihrem Schlund und ihren Händen.
When she opened her mouth, a flowing volume of gray aqueous vapor billowed forth from both mouth and hands.

In solchen besonders wässrigen Augenblicken konnte man mit ihm nicht diskutieren, ebenso wenig wie man mit der Gischt, dem Schaum, den Wolken hätte reden können.
At these particularly aqueous moments, there was no point in arguing with him any more than with foam, mist or sea spray.

Hier ist überhaupt das Interessanteste – ich habe Überreste eines inneren Augenlids gefunden, ein transparentes, wäßrig-gefülltes Lid.
And look! Here, the most interesting thing of all—I found the remnants of an inner eyelid, a transparent, aqueous-filled lid.

Die Röhren, die den lichtsammelnden Halbleiter enthielten, die wässrigen Elektrolyte und die Membran aus Plexiglas wurden auf einer Basis aus leitfähigem Edelstahl montiert.
The tubes containing the light-harvesting semiconductor, the aqueous electrolytes and the membrane were of plexiglas on top, with a base of conducting stainless steel.

Irgendwo in der Nähe. Das kühle, wäßrige, vororttypische Chlorbukett, das mich an den kommenden Sommer denken läßt und an all die anderen besseren Sommer in meiner Erinnerung.
Somewhere nearby. The cool, aqueous suburban chlorine bouquet that reminds me of the summer coming, and all the other better summers of memory.

Während sie und Peter Marty festhielten, injizierte der Arzt ihm eine wässrige Lösung von Mideral, dem Medikament, mit dem man diese manische Phase steuern konnte.
While she and Peter held Marty down, the doctor injected him with an aqueous solution of Mideral, the drug that controlled his manic stage.

Streifte ihre Espadrilles ab, bevor sie den glänzenden Holzboden des Dojo mit seinem schwachen Parmesanstaub aus Fußschweiß und der dunklen wässrigen Spiegelwand neben dem Waffenständer überquerte.
Slipped off her espadrilles to cross the polished wood floor of the dojo, with its faint Parmesan dusting of the smell of feet and, by the weapon racks, its dark, aqueous mirror wall.

Brr, grollt der Wind, brr, brr, brr, und jetzt tropft das Wasser stetig – Teos Geist, sein aalglatter, wäßriger Puls –, es prasselt nur so auf den Tisch herab, gleich links neben meinen Stäbchen.
Whoa, shouts the wind, whoa, whoa, whoa, and now there’s a steady drip of water – the ghost of Teo, his slick aqueous heartbeat – thumping down on the table, just to the left of my chopsticks.

FÜNFZIG METER UNTER DEM aschigen Verwitterungsboden des Oceanus Procellarum, in der geografischen Mitte der ausgedehnten und zum größten Teil leeren Sandoval-Gebiete, war die Eisgrube aus einem vulkanischen Rülpser in der Ur-Vergangenheit des Mondes entstanden, eine natürliche Blase von beinahe neunzig Metern Durchmesser, die einst mit der wäßrigen Sickerflüssigkeit eines Eisfalles in der Nähe gefüllt war.
Fifty metres beneath the cinereous regolith of Ocean Procellarum, in the geographic centre of the extensive and largely empty Sandoval territories, the Ice Pit was a volcanic burp in the Moon's ancient past, a natural bubble almost ninety metres wide that had once been filled with the aqueous seep of a nearby ice fall.

watery adjective

Nur diesen wässrigen Tee.
Only that watery tea.

In dem wässrigen Glas.
Within the watery glass.

Das Zeug hier wird langsam wäßrig.
This is getting watery.

Rechts das wäßrige Licht.
To the right, the watery light.

wässrige, gerötete Augen;
the watery, bloodshot eyes;

Das Zeug war irgendwie wässrig.
The stuff was kind of watery.

Ihre hingegen waren ein wenig wässrig.
Hers, a little watery.

Wässrig, trübe, blutunterlaufen.
Watery, bleary, bloodshot.

Es glitzerte im wässrigen Licht.
The knife glistened in the watery light.

rheumy adjective

Die wäßrigen blauen Augen verengten sich.
Rheumy blue eyes narrowed.

Ihre wässrigen Augen waren von einem Netz aus Falten umgeben.
There was a web of wrinkles round rheumy eyes.

Ein zufriedenes Lächeln blitzte in ihren wässrigen Augen.
A pleased smile flickered in her rheumy eyes.

Die Alte Alna blickte ihr aus wäßrigen Augen nach.
She was aware of Old Alna’s rheumy eyes following her.

Als sie an ihm vorüberfuhren, spähte er mit wässrigen Augen ins Auto.
As they drove past him, he peered into the car with rheumy eyes.

Es – er – Bill starrte sie aus wässrigen, blutunterlaufenen Augen an.
It—he—Bill—stared at her through rheumy, bloodshot eyes.

Ihre Augen waren wässrig, und eins war durch grauen Star entstellt.
Her eyes were rheumy, and one was marred by a gray cataract.

Der alte Khaqan blickte mit mißtrauischen, wäßrigen Augen in die Runde.
The old Khaqan peered about him with suspicious, rheumy eyes.

Ich ließ die Gestapomarke vor seinen kleinen, wäßrigen Augen aufblitzen.
I flashed the Gestapo warrant disc in front of his rheumy little eyes.

Aidan blickte in die wäßrig blauen Augen, weil er keine andere Wahl hatte.
Aidan stared into rheumy blue eyes, because he had no other choice.