Translation for "wasserzähler" to english

Wasserzähler

• water meter
• water counter
• water meters

Translation examples

water meter

»Feine Sache. Es gibt Strom, der Wasserzähler läuft.«
‘That’s nice. Power’s on, the water meter’s ticking.’

Als ihre Vorgesetzte unerwartet zur Hygienekontrolle kam, versteckte sie das Gerät in einem Fach neben der Dusche, wo sich die Wasserzähler befanden.
When her supervisor came by unexpectedly to do a hygiene check, she had hidden the device in the water meter cupboard next to the shower.

Er fuhr vom Hügel hinunter und auf die kleinen Schotterstraßen mit ihren weißen Fertighäusern, den Veranden mit Holztreppen und rosa Hortensien, die die Wasserzähler versteckten.
He drove off the hill and onto the little gravel streets of white mill houses with board-step porches and pink hydrangeas to hide the water meters.

Und als er sagte, daß er das gern wollte, stemmte Peewee sich von der Chaiselongue hoch und legte seine Hand auf die Schulter des Jungen und ging steifbeinig zur Hausecke, wo Josephine Azaleen und Hortensien gepflanzt hatte, um den Wasserzähler zu verstecken.
When he said yes, he would, Peewee jimmied himself off the chaise longue and put his hand on the boy’s shoulder and walked stiff-legged to the corner of the house to where Josephine had planted azaleas and hydrangeas to hide the water meter.

In letzter Zeit hast du den Eindruck, dass du dein Leben nur noch pro forma lebst, aufstehen, rasieren, baden, anziehen, zur Arbeit fahren, an Sitzungen teilnehmen, telefonieren, wieder nach Hause gehen, essen, scheißen, im Bett liegen, alles aus reiner Gewohnheit, ohne echtes Ziel, wie ein alter Wasserzähler, dessen Messungen, noch lange nachdem er vom Abrechnungssystem abgekoppelt worden ist, unaufgezeichnet weiterstrudeln.
Of late, you have had the impression of merely going through the motions of your life, of rising, shaving, bathing, dressing, coming in to work, attending meetings, taking phone calls, returning home, eating, shitting, lying in bed, all out of habit, for no real purpose, like the functioning of some legacy water meter, cut off from the billing system, whose measurements swirl by unrecorded.