Translation for "wasserwaage" to english

Wasserwaage

noun

• spirit level
• level

Translation examples

spirit level noun

»Und dann gehe ich nach oben und kontrolliere das Ganze mit einer Wasserwaage.«
“Then I’ll go up and check with a spirit level.”

Er nahm einen Sextanten mit, ein Fernglas, eine Wasserwaage und eine Taschenlampe mit Rotlicht.
He brought a sextant with him, binoculars, a spirit level, an infrared flashlight.

»Machst du dich lustig über mich? Wir haben nicht einmal eine Wasserwaage.« »Aber nein. Die Ägypter hatten auch keine Wasserwaagen und waren doch Vermessungsgenies. Joe, siehst du etwas?«
"The Egyptians invented surveying with less, Joe. Losing the spirit level doesn't matter. We'll build an unsplit level." "Are you making fun of me, Hugh?" "Not at all. Mechanics were building level and square centuries before you could buy instruments. We'll build a plumbbob level.

Er legte die Wasserwaage von Süd nach Nord und von West nach Ost und sagte: »Siehst du, wie eben?
He set down the spirit level from north to south and from east to west and said, “You see how straight it is?

Er streichelte die beiden Fliesen, fuhr mit der Daumenkuppe prüfend die Fuge entlang, nahm wieder die Wasserwaage und legte sie über beide.
He stroked the two tiles, passed a knowing thumb down the grouting joint, picked up the spirit level again, and placed it atop both tiles.

Ein paar fliegende Laubsägen und eine Wasserwaage schienen eine letzte Kontrolle auf dem Gelände vorzunehmen, dann sausten sie durch die riesige Luke nach drinnen.
A couple of flying fret saws and a spirit level seemed to do one last check around the site, and then screamed in through the giant hatchway themselves.

Als Eriks Boot hinter der südlichen Landzunge außer Sichtweite verschwunden war, schlich sich sein Vater mit einem Lot und einer Wasserwaage zur Baustelle hinunter.
Once Erik's boat had disappeared from view around the southern point, his father sneaked down to the building site with a plumb line and a spirit level.

Als sie am U-Bahn-Eingang sind, hat Leah es irgendwie geschafft, zu viel zu sagen, zu viel zu klagen, und die hochempfindliche Wasserwaage ihres Verhältnisses, ihres Wir-gegen-die, verrutscht und zeigt eine Schieflage an.
By the time they reach the mouth of the tube, Leah has somehow said too much, complained too much, and the delicate spirit level of their relation, their us-against-them, slips, and shows a crooked angle.

Er trug noch immer Maurice’ blauen Overall und das Barett; außerdem hatte er einen kleinen Leinensack dabei, in dem eine rostige Kelle und eine mit Mörtel verklebte Wasserwaage steckten – die vorgetäuschten Beweise, dass er ein spanischer Maurer auf dem Weg nach Hause war.
Still dressed in Maurice’s blue overalls and beret, he carried a small canvas bag containing a rusty trowel and a mortar-spattered spirit level, evidence that he was a Spanish bricklayer making his way home.

level noun

Er hatte eine Laser-Wasserwaage benutzt.
He had used a laser level.

Man weiß, daß man auf dem Eis keine Wasserwaage benutzen kann.
It is well known that a level cannot be used on ice.

Mein Vater entscheidet sich für die Wasserwaage mit der festen Libelle.
My father selects the level with the fixed vial.

»Tja. Hm.« Mein Vater tritt zu dem Regal mit den Wasserwaagen.
“Yeah. Well.” My father moves to the shelf of levels.

Mein Vater zeigt mir eine Wasserwaage, mit der man horizontal und vertikal ausrichten kann.
My father points out to me a level that reads in a 360-degree direction.

Die Wasserwaage und der Zeitungsausschnitt liegen auf meinem Schoß, als mein Vater von Sweetsers Parkplatz wegfährt.
My father pulls out of Sweetser’s parking lot, the level and the clipping on my lap.

Hookes Tisch bildeten, der (wie die Wasserwaage zeigte) mittlerweile vollkommen waagerecht stand.
Hooke's table, which was (as shown by the bubble instrument) now perfectly level.