Translation for "wassertrinker" to english
Wassertrinker
Similar context phrases
Translation examples
Ob ich Wasser trinken wolle, fragte er, er erinnerte sich sofort, daß ich Wassertrinker bin.
Whether I wanted a drink of water, he asked, he recalled immediately that I’m a water drinker.
Im Zelt des Neuen Kults fanden die Wassertrinker und Weinliebhaber es unmöglich, ihre Dispute fortzusetzen; sogar die königlichen Frauen und Konkubinen hörten auf, sich zu zanken.
In the Tent of the New Worship the Water Drinkers and Wine Lovers found it impossible to continue with their arguments and the royal wives and concubines stopped squabbling as well.
Badauni, der puritanische Anführer der Wassertrinker und Mentor des immer rebellischer werdenden Kronprinzen Salim, hasste Vespucci, seit er mit dem Fremden im Zelt des Neuen Kultes aneinander geraten war.
Badauni, the puritanical leader of the Water Drinkers and mentor of the increasingly rebellious Crown Prince Salim, had hated Vespucci ever since his twitting by the foreigner in the Tent of the New Worship.
Im Zelt waren die Teilnehmer des Disputs in die Lager der Wassertrinker und Weinliebhaber geteilt und ruhten auf Teppichen und Polstern, nur getrennt durch eine Art Mittelschiff, das bis auf die Sitze für den Herrscher und seine Gäste leer blieb.
Inside the Tent the participants reclined on carpets and bolsters, grouped into two camps, the Water Drinkers and the Wine Lovers, who faced each other across a nave which was empty except for the seats of the emperor and his guest.
Das Gemälde erfüllte ganz offenkundig den Tatbestand der lesemajeste, denn auch nur anzudeuten, ein Vorfahre des Herrschers könne ins Inferno gestürzt sein, war ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft werden konnte, ließ es doch die Deutung zu, dass Seine Majestät ein ähnliches Schicksal erwartete. Als aber Akbar das Bild sah, lachte er nur und sagte: «Die Hölle scheint mir ein weitaus angenehmerer Ort zu sein als der Himmel mit all seinen gelangweilten Engeln an der Seite Gottes.» Kaum wurde dem Wassertrinker Badauni dieser Ausspruch überbracht, kam er zu dem Schluss, dass das Reich der Moguln dem Untergang geweiht war, denn Gott würde gewiss keinen Monarchen dulden, der sich vor aller Augen zum Satanisten wandelte.
The image was plainly an act of lèse-majesté, because even to suggest that the emperor’s ancestor might have fallen into the inferno was a crime punishable by death, containing as it did the suggestion that His Majesty might be headed the same way, but when Akbar saw the picture he simply laughed and said, “Hell sounds like a much more enjoyable place to me than all that tedium of angels by the side of God.” When the Water Drinker Badauni was told about this saying he concluded that the Mughal empire was doomed, because God would surely not tolerate a monarch who was turning into a Satanist before their very eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test