Similar context phrases
Translation examples
Der Wasserskifahrer hatte genug, und der See lag still da.
The water skier called it quits and the lake was quiet.
Joshua stand am Geländer der Terrasse und beobachtete die vorbeirasenden Wasserskifahrer.
Joshua stood at the edge of the terrace, watching the water skiers race by.
»Und was ist mit dem Boot?«, fragte Harve, als im Hintergrund ein Motorboot vorbeifuhr, das einen Wasserskifahrer zog.
“How about that boat?” Harve said when one roared by, pulling a water-skier, in the background of the shot.
Er fummelte an einem kurzen Gurt an der Vorderseite des Skateboards herum, kauerte sich nieder und umklammerte das Band mit derselben Inbrunst wie ein Wasserskifahrer seinen Griff, ehe sich das Boot in Bewegung setzt.
He fumbled at a short strap on the front of the board, crouching and taking hold of it with the same intensity as a water-skier about to be launched into motion.
Wir standen auf dem vorderen offenen Deck, atmeten den Wind und sahen am Ufer die kleinen Städte auftauchen und verschwinden, um das Schiff die Möwen kreisen und auf dem See die Segelboote mit ihren prallen Segeln prunken und die Wasserskifahrer ihre Kunststücke vollführen.
We would stand on the open foredeck, breathe the wind in, and watch the small towns appear and disappear, the gulls circle the ship, the sailboats flaunt their billowing sails, and the water-skiers perform their tricks.
Wenn man an einem Augustsonntag an einem Seeufer im Lake District steht und Wasserskifahrer durch dicht gestaffelte Schlauchbootgeschwader und anderen schwimmenden Abfall brettern sieht, reißt man über kurz oder lang Mund und Augen auf und faßt sich an den Kopf.
It is all but impossible to stand on a lakeside bank on an August Sunday watching water-skiers slicing through packed shoals of dinghies and other floating detritus and not end up with your mouth open and your hands on your head.
Phantastische Phantasie … Ehrlich gesagt tue ich mich mit dem Begriff ›Phantasie‹ immer ein wenig schwer. Er hat so etwas Aktives, als könne man sie mit einem Wasserskifahrer hinter einem knatternden Motorboot vergleichen, während man sich eher einen Surfer vorstellen muß, der passiv und ruhig auf der Brandung reitet und sich von den Wogen führen läßt.«
‘Fantastic fantasy’ . to tell you the truth, I always have a bit of a problem with the term ‘fantasy.’ It smacks of something active, like a water-skier behind a roaring speedboat, where a better image would be a surfer riding the ocean passively and silently and letting himself be carried along by the waves.”
Die letzten zwei Tage waren friedlich gewesen. Die einzige ungewöhnliche Aktivität, die sie bemerkt hatten, waren ein paar Patrouillenboote der Nationalgarde gewesen, die sich aus Gatün und Frijoles hinausgewagt hatten, um mit ihren brummenden Außenbordern den Frieden zu stören. Broekman hatte die Schlauchboote mit einem Fernglas beobachtet und dabei behauptet, daß er fast erwartet hätte, sie würden Wasserskifahrer hinter sich herziehen.
The last two days had been peaceful. The only unusual activity they'd noticed had been a couple of National Guard patrol boats, venturing out from Gatún and Frijoles to disturb the peace with their droning outboards. Broekman had watched the inflatables with binoculars, claiming he half-expected them to be towing water-skiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test