Translation for "wasserschüssel" to english

Wasserschüssel

• bowl of water
• water bowl

Translation examples

bowl of water

Jim konzentrierte sich auf die Wasserschüssel.
Jim concentrated on the bowl of water.

Er neigte sich über die Wasserschüssel auf dem Tisch und blickte hinein.
He bent over the bowl of water or whatever it was on the table in front of him and stared into it.

Schließlich sah Abu al-Qusayr von der Wasserschüssel auf.
Finally abu al-Qusayr lifted his gaze from the bowl of water.

Isabella kniete sich vor die Tür zur Spinnkammer und platzierte die schwere Wasserschüssel mitsamt den Waschlappen und Handtüchern auf dem Boden.
Isabella knelt outside the spinning room door and placed the heavy bowl of water, flannels and towels on the floor.

Magdalena eilte in den Flur, nahm aus der Hebammentasche ein Büschel Moos und füllte am kupfernen Ofenbecken die Wasserschüssel.
Magdalena hurried down the hall, took a handful of moss from the midwife’s bag, and filled a bowl of water from a copper basin on the hearth.

»Ich soll nur die Gläser polieren«, sagte Schmuel. Er schaute verzweifelt auf die Wasserschüssel vor ihm und dann auf die Hühnchenscheiben, die Bruno ihm hinhielt.
'I'm just supposed to be cleaning the glasses,' he said, looking at the bowl of water in front of him in despair and then looking back at the slices of chicken that Bruno held out to him.

Wir nutzten die rotierende Nadel in der Wasserschüssel wie einen Kompass und fuhren erst einmal von Norden nach Süden, um den Aufenthaltsort unserer Freunde einzuschränken.
We used the spinning needle in the bowl of water like a compass, driving north to south first, to let us triangulate on our friends’ location.

Ich hatte nie gern zugesehen, wie mein Bruder ihr die Splitter aus den Fingern zog, dicht neben ihr auf der Couch, und die Pinzette zwischendurch in die Wasserschüssel tunkte.
I’d never liked seeing my brother take the splinters out of her fingers, nestled up next to her on the couch, side by side, dipping into that bowl of water.

water bowl

Dann kontrollierte er Remys Futternapf und Wasserschüssel.
Then he checked Remedy’s food and water bowl.

Er knurrte ein wenig und watschelte dann zu seiner Wasserschüssel.
He grumbled some more and waddled over to his water bowl.

Das Tagesarrangement in der Wasserschüssel besteht aus ineinandergreifenden Dreiecken in Malve und Blau.
In the water bowl the day’s petal arrangement is intersecting triangles of mauve and blue.

Hoffnungsvoll erkundete er die Ecke, wo sein Teller und seine Wasserschüssel immer gestanden hatten. Nichts da.
Hopefully he reconnoitered the comer where his dinner plate and water bowl used to be. Nothing there.

Er feuchtete seinen Finger in seiner Wasserschüssel an und schrieb Muster auf den Boden, ging die Liste nochmals und nochmals systematisch durch.
Wetting his finger in Ms water bowl, he spelled patterns on the floor, methodically going over the list again and again.

Der kleine Hund schlabberte aus seiner Wasserschüssel in der Ecke und legte sich zwischen die Füße einer Schaufensterpuppe, den Blick auf Mr. Gumb gerichtet.
The little dog lapped from her water bowl in the corner and lay down between the feet of a mannequin, her eyes on Mr. Gumb.

Er richtete das Rindfleisch darauf an – sehr appetitlich, wie er fand – und stellte es auf den Boden neben eine Wasserschüssel aus Porzellan mit der Aufschrift ›Katze‹ in drei Sprachen.
He arranged the meat on it — attractively, he thought — and placed it on the floor alongside a ceramic water bowl decorated with the word «cat» in three languages.

Neben ihm wartete ein Diener und stand bereit, das Tuschefässchen und die Wasserschüssel nachzufüllen oder dem Kammerherrn ein neues Blatt Papier von einem großen Stapel zu reichen.
A servant waited beside him, ready to replenish the ink, refill the water bowl, or supply him with fresh paper from a thick stack.