Translation for "wasserschwein" to english

Wasserschwein

• guinea pig
• capybara

Translation examples

capybara

Das Wasserschwein wird auch das Kleid meiner Seele fressen.
And the capybara will gnaw away the garment of my soul.

»Hatten Sie jemals Gelegenheit, Eichhörnchen zu essen, Flughörnchen, Wasserschweine oder andere Nagetiere?«
“Have you ever had occasion to eat squirrel, flying squirrel, capybara, or other rodents?”

Wer hat gesehen, daß an einem solchen Ort das Pekari auf den Majaz losstürmt oder das Wasserschwein den Shimbillo beißt?
Who has ever seen a sajino attack a majaz, or a capybara bite a shimbillo at a salt lick?

Überall Vogelgesang, das Pfeifen, Kreischen und Brüllen von Papageien, Hokkohühnern und Affen, Wasserschweinen und Jaguaren.
The place would be filled with the songs of birds, the whistles and grunts and shrieks of parrots, monkeys, serpents, capybara, curassows, and jaguars.

Es war nicht ungewöhnlich, dass die Riesenschlangen Wild auflauerten, das am Flussufer trinken wollte: Pekaris, Wasserschweinen, Rotwild aus dem Dschungel.
It was not unusual for the giant snakes to prey upon animals who came to the river to drink: wild peccary, capybara rodents, forest deer.

Um sich herum errichtete er einen Pfahlzaun aus spitzem Rohr, damit das Wasserschwein nicht seinen Leichnam fräße, wenn es sich am Ufer herumtrieb.
He would put up a fence of sharp-pointed canes all round to keep the capybaras prowling about on the shore of the river from eating his corpse.

»Wenn es tot auf die Welt kommt, wird er mich mit einem vergifteten Pfeil durchbohren und mich an den Fluß legen, damit mich die Wasserschweine fressen«, bestätigte mir die Frau.
“If it’s born dead he’ll thrust a poisoned dart in me and leave my body down by the riverside so the capybaras will eat me,” his wife confirmed.

»Bevor du dich entscheidest, wollen wir sehen, ob es Tiere zu jagen gibt«, sagt Tasurinchi. Wir stellten Fallen auf. Ein Wasserschwein und ein Majaz gingen hinein.
“Before making up your mind, we’ll see if there’s game to hunt,” said Tasurinchi. We set traps. We caught a capybara and a majaz.

Nachdem er seinen eigenen Vater nicht kannte, akzeptierte er schließlich ihren zweiten Vorschlag, den Namen Azor, nach dem Wasserschwein aus Plüsch, das sie als Kind geliebt hatte.
Since he had no known father, he accepted her second suggestion, the name Azor, after the toy stuffed capybara she had loved as a girl.

Agoutis, Pecaris, Wasserschweine, Kängurus, Wildpret und Federvieh tummelten sich in hellen Haufen umher, und Gedeon Spilett sowie Harbert waren zu gute Schützen, um eine Gewehrladung zu vergeuden.
Agouties, peccaries, capybaras, kangaroos, game of all sorts, actually swarmed there, and Spilett and Herbert were too good marksmen ever to throw away their shot uselessly.