Translation for "wasserschalen" to english

Wasserschalen

• bowls of water
• water bowls

Translation examples

bowls of water

Hewla blickte in die Wasserschale.
Hewla gazed into the bowl of water.

Ich hatte ihn verwendet, um jemanden zu finden, und dazu hatte ich stundenlang in eine Wasserschale starren müssen.
I’d used it to find someone, and it had involved me staring into a bowl of water for hours.

Dankbar ließen sie sich nieder und streckten die staubigen Hände nach Wasserschalen aus, um sie zu waschen.
Gratefully they seated themselves and held out their dusty hands for bowls of water to wash them.

Er kniete an seiner Seite und benetzte ihm die Stirn mit einem Tuch, das er immer wieder in eine Wasserschale tauchte.
He knelt at de Boulet’s side, cooling his brow with a moistened cloth which he dipped from time to time in a bowl of water.

Auf einem niedrigen Tisch aus Pinienholz standen Wasserschalen, in denen Blütenblätter schwammen. Eine gelbe Kerze verströmte angenehmen Honigduft.
On a low pinewood table, flower petals floated in bowls of water, and a lit amber-colored candle gave off a fragrant smell of honey.

Nun konnte Kyros den Mann sehen, der dort mit hochgelagertem Kopf auf Kissen lag und von einer Frau, die ein Leinentuch in eine Wasserschale tunkte, in welcher Blütenblätter schwammen, die Stirn befeuchtet bekam.
Cyrus could see the man who lay propped up on bolsters, his brow mopped by a woman dipping a cloth in a bowl of water where petals floated.

Anschließend fuhren sie quer durch die Stadt nach San Telmo, zu dem dämmrigen Zimmer mit der Wasserschale, in der eine welke Rosenblüte schwamm (meistens war sie rot, manchmal aber auch weiß, pink oder gelb, aber welk war sie immer).
After tea, they crossed town to San Telmo, to that dingy room with the bowl of water and its single wilted rose (sometimes it was red, sometimes white or pink or yellow, but it was always wilted).

Er führte Hannibal in den hinteren Teil der Polizeiwache, wo es zwei Zellen gab. Eine war von einem schlafenden Betrunkenen belegt, die andere am Morgen vom Leierkastenmann und seinem Affen geräumt worden, dessen Wasserschale noch auf dem Boden stand. »Geh da mal kurz rein.«
The commandant led Hannibal to the back of the police station, where there were two cells, one occupied by a sleeping drunk, the other recently vacated by the organ grinder and his monkey, whose bowl of water remained on the floor. "Stand in there."

water bowls

Er mußte ein paar Zweiglein in die Wasserschale geworfen haben, bevor er sie auf den heißen Steinen ausgeschüttet hatte.
He must have thrown a few sprigs into his water bowl before he poured it on the hot rocks.

Auf dem Tisch standen Wasserschalen, in denen Blüten schwammen, und mir gegenüber saß meine Cousine, die Unterarme ruhig auf dem Tisch, ihre Miene so aufmerksam in dem flackernden Licht.
We had water bowls on the table with cut flowers in them, and across from me was my cousin, her arms resting on the table, her features so eager in the flickering light.