Similar context phrases
Translation examples
Er war noch nie zuvor auf dem wasserreichen Planeten Caladan gewesen, ein isolierter, nur dünn bevölkerter Unverbündeter Planet. Aber die Welt machte einen recht angenehmen Eindruck auf ihn.
Vor had never been to water-rich Caladan— an isolated, sparsely populated Unallied Planet— but it seemed like a pleasant place.
Ein Großteil von Phoenix war ausgehöhlt worden, um Platz für den Fusionsgenerator und die Nutzlast zu schaffen; die wasserreichen Trümmer der kleinen Welt hatte man zu bestimmten Recyclingpunkten geschickt, die näher zur Sonne lagen.
Much of Phoenix had been excavated to contain the fusion launcher and payload, the small world’s water-rich debris vectored off to reclamation points nearer the sun.
Die politische Struktur, die sich die ersten Siedler vor hundert Jahren gegeben hatten, siechte vor sich hin, ihre Tage waren gezählt. Die ersten Siedler waren in Gruppen von zehn oder mehr Familien angekommen. Von Pol zu Pol, über den ganzen Mars verteilt, hatten sie in wasserreichen Gegenden labyrinthische Bauten unter Tage angelegt.
The political structure set up during settlement a century before still creaked along, but its days were numbered. The original settlers, arriving in groups of ten or more families, had dug warrens in water-rich lands all over Mars, from pole to pole, but mostly in the smooth lowland plains and the deep valleys.
Und in ihrem Wasserreich ist ihnen der Einsatz kontrollierten Feuers für immer versagt.
And in their watery realm, controlled fire is forever denied.
Selbst in der Fantasiewelt mussten sich Meerjungfrauen und der Gott Neptun zu Lande entwickeln, bevor sie in ihr Wasserreich eingingen.
Even in the world of fantasy, mermaids and the god Neptune had to evolve on land before they entered their watery domain.
In seinem kleinen Planetarium, das er über eine schmale Wendeltreppe erreichte, rief Holtzman die holographische Darstellung eines großen Mondes auf, der einen wasserreichen Planeten umkreiste.
In his orrery atop a narrow staircase, Holtzman tapped the hologram image of a large moon that orbited a watery planet.
Er sah sich in dem reich verzierten Korridor um, und sein Blick fiel auf ein Repulsorsofa. Es schwebte vor einem dekorativen Wandfeld, das eine wasserreiche Oase zeigte, wie es wohl auf ganz Tatooine keine gab.
Han glanced around the ornate corridor. He found a repulsor couch hovering in front of a decorative panel that depicted a watery oasis he was sure existed nowhere on Tatooine.
Ich habe ihm erklärt, dass ich Lyon als meine kulinarische und spirituelle Heimat betrachte.« Viannays Onkel, der Bruder seines Vaters, stammte von hier und besaß ein Haus in den wasserreichen Dombes, und dort hatte Mathieu manchen Sommer mit seinen Cousins verbracht.
I explained to him that I regarded Lyon as my culinary and spiritual home.” Viannay’s uncle, his father’s brother, was from here, and had a house in the watery Dombes, and Mathieu had spent summers there with his cousins.
Er wäre gerne auf der friedlichen, wasserreichen Welt geblieben und hätte sich weiter als gewöhnlicher Soldat ausgegeben, aber er konnte sich seinen Verpflichtungen als Primero nicht entziehen – auch wenn er sich manchmal danach sehnte, den Schrecken des Djihad zu entfliehen.
He would have preferred to remain behind on the peaceful, watery world, pretending to be a typical soldier, but the Primero knew he must lead his fleet again. Part of him wanted to stay, to escape the horrors of the Jihad.
Von zufälliger Einnahme bis wasserreicher Ausschleusung vergehen wenige Stunden bis ein paar Tage. Ist man nicht zu klein, zu alt oder zu geschwächt, dann funktioniert so eine Selbstausspülung gut, Antibiotika würden mehr schaden als nutzen. Dennoch sollte man seinen Darm unterstützen und alles tun, um die Salmonellen fies auszugrenzen.
It can take a few hours to a few days from accidental ingestion to watery flush-out. A self-induced colonic irrigation like this usually works well, unless the victim is too young, too old, or too frail. Antibiotics would do more harm than good here. Despite this natural cure, it is better for the gut to flatly refuse entry to Salmonella, however rude that may seem.
viele wurden von den Prador zerstört - vielleicht ein Akt verständlicher Vorsicht ihrerseits -, aber die anderen schickten Daten von technisch hoch entwickelten Gesellschaften auf wasserreichen Planeten, manche auch Bilder von seltsamen organischen Behausungen und Städten - anscheinend an Land ebenso wie auf See - und großen Uferpferchen mit Herden von Geschöpfen, die an riesige Schlammspringer erinnerten.
Probes were sent in to survey the Kingdom worlds and many of them destroyed by the Prador—perhaps understandable caution on their part—but those surviving returned data on high-technological societies based on watery worlds, some pictures of strange organic dwellings, cities, seeming as much at home on land as in sea, and large shoreline enclosures holding herds of creatures like giant mudskippers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test