Translation for "wasserrechte" to english

Wasserrechte

• water rights
• water right

Translation examples

water rights

Natürlich würde Dad ihm mehr geben, wenn er es brauchte, aber Dad wollte keine Diskussion über Wasserrechte riskieren.
of course, Dad would give him more, if he could use it, but Dad wouldn’t take no chance of disputes about water-rights.

Über zweitausendfünfhundert Meilen sonnenverbrannter Savanne verstreut, lagen unzählige Erblande untereinander in ständigem Streit um Wasserrechte und Gebietsansprüche.
Scattered across a 2500 mile stretch of sunscorched veldt, the stubbornly independent hereditary holdings were constantly at odds over territorial and water rights.

Wenn Merle Strickland sagt, der größte Aktivposten ihrer Gemeinde seien nicht die Menschen, sondern die Wasserrechte, hat sie völlig recht und völlig unrecht.
When Merle Strickland says that her community’s greatest asset is its water rights and not its people, she’s both exactly right and exactly wrong.

Agoi’ingai glücksverbürgende Zahlenharmonie Aiji Herrscher eines Bundes Algini Diener, Leibwächter Alujis Fluß, Streitobjekt um Wasserrechte
Algini—glum servant’s name, security agent Alujis—river Brominani disputes re water rights agingi’ai—felicitous numerical harmony aiji—lord of central association aijiia—aiji’s

«Hinter diesem Berg lebt die Schwester des alten Hank», sagte sie, «er hat ihr einen Teil des Landsitzes vermacht, und die beiden Frauen haben sich wegen der Grenzziehung und der Wasserrechte gestritten.
“Up over that hill,” said Vee, “lives old Hank’s sister; he left her part of the estate, and the two women have quarrelled about the boundary line and the water-rights.

Seine Story würde vom Krieg um Wasserrechte in der Trocken-zeit handeln, meine wahrscheinlich von einem furchtbaren, lauernden Etwas, das aus dem stillen Wasser kriecht, um Schafe fortzuschleppen … und Pferde … und schließlich Menschen.
His story might be about water rights in a dry season, my story would more likely be about some dreadful, hulking thing rising out of the still waters to carry off sheep and horses and finally people.

Die Mitgliedschaft in der Farmervereinigung konnte das Ende des Streits über Wasserrechte bedeuten, den er mit Ben Conveigh hatte, der rasend wurde, wenn es ums Thema Nigger wie John Freemantle und Niggerfreunde wie Gary Sites ging.
It might mean the end of the water-rights squabble he had been having with Ben Conveigh, who was rabid on the subjects of niggers like John Freemantle and nigger-lovers like Gary Sites.

Männer mit Berg-Claims mussten Wasserrechte kaufen oder die Errichtung einer Wasserrinne bezahlen, während die Graben-Männer genügend Wasser zur Verfügung hatten – manchmal sogar zu viel, dann nämlich, wenn ein Regenguss die Schächte füllte, die sie ausgehoben hatten, oder sogar ihre Zelte und Werkzeuge wegspülte.
Hill claimers had to buy water rights or pay for the construction of water flumes, but the gully men had all the water they could ever need – and more, when a fresh came and filled the shafts they’d dug and swept away their tents and their tools.

Er mischte sich überall ein: in Arbeitskämpfe, die Reglementierung des Rundfunks, die Festlegung von Flugrouten, die Überwachung von Auslandsanleihen, die Beseitigung von Verkehrsstaus, die Vergabe von Wasserrechten entlang größerer Flüsse, den Gummipreis, die Einführung von Hygienevorschriften für Kindereinrichtungen und in vieles andere, das oft nur in indirektem Zusammenhang mit Binnenhandelsfragen zu stehen schien.
He took a hand in everything—labor disputes, the regulation of radio, the fixing of airline routes, the supervision of foreign loans, the relief of traffic congestion, the distribution of water rights along major rivers, the price of rubber, the implementation of child hygiene regulations, and much else that often seemed only tangentially related to matters of domestic commerce.