Translation for "wassermänner" to english

Wassermänner

noun

• aquarius
• water carrier

Translation examples

aquarius noun

Der Wassermann ist menschlich.
Aquarius humanizes.

»Eigentlich hab ich viel mehr vom Wassermann.«
‘I’m more an Aquarius really.’

Der Wassermann ist diplomatisch, altruistisch und erfinderisch.
Aquarius is diplomatic, altruistic, and inventive.

Sie behauptet, ihr Aszendent sei Wassermann, und wenn ihr die Jungfrau-Prognosen nicht passen, versucht sie es statt dessen bei den Wassermännern.
She says she has Aquarius rising and if Virgo doesn’t suit she will try Aquarius instead.

Der Wassermann, mein Zeichen«, sagte Frigate, »ist das elfte Haus.
Aquarius, my sign,” Frigate said, “is the eleventh house.

»Arild war ein echter Wassermann«, sagte sie, schaute mich aber immer noch nicht an.
‘Arild was a real Aquarius,’ she said, still not looking at me.

Sie hatte ihn geliebt, er aber war zu sehr Wassermann gewesen, ihre Liebe zu erwidern.
She had loved him, but he had been too much of an Aquarius to love her back.

Sie selbst gehörte zu den Wassermännern, deren hervorstechender Zug war, intensiv zu träumen.
She herself was Aquarius, whose most distinctive feature was dreaming intensely.

Lasst uns das Zeitalter des Wassermanns und die wahre Erlösung der Seele preisen!
Let us all hail the Age of Aquarius, and the soul’s true liberation!

Merkur, der sich den Wassermann mit der Sonne teilte, ging in ihrem grellen Schein fast unter.
Mercury, sharing Aquarius with the sun, was all but lost in the sun’s glare.

water carrier noun

Eine Bewegung entstand, Schatten kamen und bahnten sich mit dem Ruf »Wassermänner! Wassermänner!« einen Weg.
There was a sudden stir, shadows clearing a path before them and shouting: “Water carriers! Water carriers!”

Vor zwei oder drei Tagen hatte der Kaufmann dem Ratgeber erklärt, er habe unter anderem die Wassermänner angewiesen, im Fall eines Kampfes die Verwundeten zu holen und in die Gesundheitshäuser zu bringen und die Toten in einen Stall zu tragen, der in ein Leichenhaus umgewandelt worden war, damit sie später ein christliches Begräbnis erhielten.
Two or three days before, the storekeeper had explained to the Counselor that, among the other measures being taken in preparation for combat, the water carriers had been instructed that when the fighting began they were to pick up the wounded and take them to the Health Houses and take the dead to a stable that had been converted into a morgue, so as to give them Christian burial later.