Translation for "wasserfloh" to english

Wasserfloh

• water flea

Translation examples

water flea

Bei einem anderen von diesen wäßrigen kleinen G’schaftelhubern, Diphyllobothrium latum, wenn ich es richtig lese, werden die kleinen schwimmenden Embryos erst von Wasserflöhen gefressen, dann fressen Fische die Wasserflöhe und größere Fische fressen diese Fische, und zum Schluß beißt sich die Katze in den Schwanz, und die ganze Zeit haben diese klitzekleinen Monster, anstatt verdaut zu werden, sich ihren Weg nach draußen durch die verschiedenen Magenwände gefressen, und gedeihen.
Another of these watery little jobbies, Diphyllobothrium latum if I can read it right, the little swimming embryos are eaten first by water fleas, and then fish eat the water fleas, and bigger fish eat those fish, and finally man bites the bullet, and all the while these itty-bitty monsters instead of being digested have been chewing their way out through the various stomach linings and are thriving.

Verschlechtern sich jedoch die Bedingungen, während Trockenperioden beispielsweise, zum Winteranfang oder durch andere negative Umwelteinflüsse, machen die Wasserflöhe eine erstaunliche Wandlung durch: Mit einem Mal werden auch Männchen geboren, und Daphnia fängt an, sich geschlechtlich fortzupflanzen.
But when conditions get tough, when droughts or other ecological disturbances happen, or when winter rolls in, the water fleas make a remarkable transformation: they start producing males and switch to reproducing sexually.

Könnte das betreffende Bakterium jedoch wie der Wasserfloh spontan auf sexuelle Fortpflanzung umschalten, sähe die Sache schon anders aus. Bei der sexuellen Fortpflanzung steuert jeder Elternteil nur die Hälfte der genetischen Information bei.
But if our lucky bacterium could suddenly switch to sexual reproduction, as the water flea does, the outcome might be very different, because in sexual reproduction you only pass along half your genes to your offspring.

Dieser Wasserfloh war ein hoffnungsloser Fall und obendrein ständig hinter den Weibern her. Sogar meine unterbelichtete Schwester warf ihn, sooft es ging, zu Hause raus, und natürlich konnte man bei solchen Verhältnissen an die Kinder keine besonders hohen Ansprüche stellen.
The water-flea was a womanising dead loss; even my dim sister kicked him out of their home as often as possible. In those circumstances sophistication in the children had to be ruled out. I gazed at him benignly.

In gewisser Weise verfolgen die Bakterien in Rosenbergs Studie eine ähnliche Strategie wie die Wasserflöhe, die sich mal geschlechtlich, mal ungeschlechtlich vermehren. Wenn es hart auf hart kommt, bedient sich das Leben innovativerer Fortpflanzungsstrategien, indem es mehr Störfaktoren zulässt.
In a sense, Rosenberg’s mutating bacteria are following a strategy similar to what the water fleas adopted in their oscillation between sexual and asexual reproduction. When the going gets tough, life tends to gravitate toward more innovative reproductive strategies, sometimes by introducing more noise into the signal of genetic code, and sometimes by allowing genes to circulate more quickly through the population.

Man treibt sich die halbe Nacht hier herum und versucht, anständiges Material zu finden, und dann kriegt der Techniker die Grippe, und es sind nicht genug Petrischalen da ... Aber am nächsten Morgen steht sie da und schaut durch das Mikroskop, als wäre das der allererste Wasserfloh überhaupt, und plötzlich erinnert man sich, worum es einem einmal ging – warum man sich mit diesen Dingen überhaupt beschäftigt hat.
You're here half the night trying to find decent specimens and then the technician's got flu and there aren't enough Petri dishes… And then she comes and stares down the microscope as though this is the first ever water flea, and suddenly you remember what it was all about - why you started in this game in the beginning.

Der Wasserfloh Daphnia lebt in Seen und Teichen. Eigentlich gehört Daphnia zur Gattung der Krebstiere, aber seine Winzigkeit und die zuckenden Bewegungen haben ihm den Spitznamen Floh eingebracht. Unter günstigen Lebensbedingungen pflanzt sich Daphnia ungeschlechtlich fort. Die Population besteht dann ausschließlich aus Weibchen, die identische Kopien von sich anfertigen.
The water flea Daphnia lives in most freshwater ponds and swamps. Its spasmodic movements in the water are responsible for the “flea” description, but in reality Daphnia are tiny crustaceans, no more than a few millimeters long. Under normal conditions, Daphnia reproduce asexually, with females producing a brood of identical copies of themselves in a tiny pouch. In this mode, the Daphnia community is composed entirely of females.