Translation for "waschtag" to english

Waschtag

• washing day

Translation examples

washing day

Ein Geruch wie an einem Waschtag!
A smell like a washing-day.

Montag war Waschtag, Dienstag oder Mittwoch, je nach Wetter und je nachdem, ob die Wäsche trocken war oder nicht, war Bügeltag.
That was typical. Monday was wash day, while Tuesday or Wednesday, depending on the weather and if the laundry was dry or not, would be spent ironing.

Der Montag war ihr offizieller Waschtag, aber es konnte nichts schaden, die Sachen eine Weile einzuweichen, vor allem Percys Uniformhose;
Monday was her official washing day, but it was just as well to leave the clothes to steep a while, especially where Percy’s uniform was concerned;

Jeder Waschtag war seither eine mittlere Katastrophe gewesen, da kaum ein Sockenpaar vor dem verspielten Hund sicher war. Außerdem liebte es Smurf, während der sommerlichen Cornwall-Aufenthalte der Familie mit Josh im Meer herumzupaddeln. Da sie nicht genau wussten, wann die Hündin geboren war, ernannten sie den Valentinstag zu ihrem offiziellen Geburtstag.
Smurf made washing day hell. Every pair of socks disappeared. She liked to doggy-paddle in the sea with Josh when they went to Cornwall and since they weren't sure when she was born they gave her Valentine's Day for her official birthday.

»Und ehe ich es vergesse, laß morgen Marian kommen, damit sie auf die Kinder achtet. Da Tom gegangen ist, muß ich selbst den Wagen fahren, und du mußt dich darauf einrichten, den ganzen Tag im Laden zu stehen.« »Aber morgen ist Waschtag«, protestierte sie schwach.
"An' I just want to tell you, before I forget it, that you'd better send for Marian to–morrow to take care of the children. With Tom quit, I'll have to be out on the wagon, an' you can make up your mind to it to be down below waitin' on the counter." "But to–morrow's wash day," she objected weakly.