Translation for "waschfrauen" to english

Waschfrauen

noun

• washerwoman
• laundress

Translation examples

washerwoman noun

Nein, eine Waschfrau, die in der Abtei gearbeitet hat.
No, a washerwoman for the abbess.

Waschfrau einer Hexe, sagt Ihr?
Washerwoman to a witch, you say?

»Eine Waschfrau wusste vom Haven?«, rief ich.
“A washerwoman knew of the Haven?” I exclaimed.

Eva sagte: »Ich habe sie einer Waschfrau mitgegeben, die zufällig vorbeikam.
Eva said, ‘I gave them to a passing washerwoman.

Die mußten noch aushalten, bis er Montefoglia erreichte und eine Waschfrau fand.
Those must last till he reached Montefoglia, and found a washerwoman.

»Als meine Waschfrau?« »Nein.« »Als meine Weberin?« »Nein. Ich schlage vor, als Eure Verwalterin.«
“My washerwoman?” “No.” “My weaver?” “Nay. I would be your steward.”

Diesem Gestank war einfach nicht beizukommen, und von der Königin bis zur Waschfrau nahm ihn jeder wahr.
The great stink knew no master and was sniffed from queen to washerwoman.

Aber steck dir zuerst die Haare unter die Haube, du siehst ja aus wie eine Waschfrau.
Tuck your hair under your cap first, you're all awry like a washerwoman."

Der Zauberer sank in seinen Stuhl zurück, sein Gesicht sah bleich aus und verschrumpelt wie die Finger einer Waschfrau.
The magician sank back, his face gone as pale and crumpled as a washerwoman's fingers.

Ihre grobe Arbeitskleidung ließ sie eher wie eine Waschfrau aussehen als wie eine Künstlerin.
Her coarse working clothes made her look like a washerwoman rather than an artist and possessor of occult knowledge.

laundress noun

»Waschfrau«, sagte er.
'Laundress?' he said.

So was wie eine Waschfrau gibt’s nämlich nicht in diesem Land.
No such thing as a laundress in this country, y'know.

Doch eines Tages erschien die herbeizitierte Waschfrau nicht.
There came a day when the laundress did not appear to summons.

Mr. Flory sagte, sie wäre seine Waschfrau.
Mr Flory said she was his laundress.

Betrachtet sie als Topfmädchen, Putzsklavinnen oder Waschfrauen, das ist mir egal.
Consider them pot girls, cleaning slaves, laundresses, what have you, it matters not to me.

Dies war Maggie Vine, eine Taubstumme undefinierbaren Alters, die als Köchin und Waschfrau diente.
That was Maggie Vine, a deaf-mute woman of no particular age who served as the cook and laundress.

Ein Geruch wie in einem Gasthof mit einem Pastetenbäcker als Nachbarn zur Linken und einer Waschfrau als Nachbarin zur Rechten.
A smell like an eating-house and a pastrycook's next door to each other, with a laundress's next door to that.

»Deine Mädchen sind Topfmädchen«, bemerkte der Bärtige, »Kessel- und Mattenmädchen, Waschfrauen, Stallschlampen.«
"Your girls are pot girls," said the bearded man, "kettle-and mat girls, laundresses, stable sluts."