Translation for "wartungsschacht" to english

Wartungsschacht

• maintenance shaft
• maintenance bay

Translation examples

maintenance shaft

»Hier muss doch irgendwo ein Wartungsschacht sein.«
“Somewhere around here there has to be a maintenance shaft.”

Sie explodierten förmlich aus dem Wartungsschacht.
They came out of the maintenance shaft like an explosion.

Alle Sektionen bestätigen Räumung der Turbolifte und Wartungsschächte.
All sections comply clearance of turbolifts and maintenance shafts.

Unten gibt es Wartungsschächte: Da kannst du Mieli einschleusen.
There are some maintenance shafts below: you can get Mieli in through there.

Außerdem war ein Wartungsschacht eingezeichnet, der nicht existierte. Das erklärte auch das Fehlen der Griffe im Aufzugsschacht.
It also included a maintenance shaft that wasn’t actually there—and that explained the lack of handholds in the elevator.

Er wollte gerade nach draußen gehen, als er ein leises Geräusch hinter sich hörte, im Wartungsschacht.
He was about to go outside when he heard a faint noise behind him, in the maintenance shaft.

Die Erbauer hatten angenommen, der Zugang sei über den Wartungsschacht möglich, und nicht geahnt, dass der verborgene Raum dessen Platz einnehmen würde.
The builders assumed the maintenance shaft would provide a way to service the elevator, not knowing that the hidden room would actually go in that space.

Obwohl keine Schwerkraft ihr Fortkommen behinderte, an ihr zerrte oder sie kopfüber einen Wartungsschacht hinabstürzen ließ, war es schwierig, voranzukommen.
Despite there being no gravity to impede her progress or to grab her and send her plunging head-long down a maintenance shaft, it was still difficult

Ein Dritter strampelte über dem Wartungsschacht, durch den sie eingedrungen waren, und suchte nach einem Halt. Der vierte schlurfte über das Deck auf sie zu. Er bewegte sich vorsichtig und achtete darauf, sich nicht in die Luft zu katapultieren.
A third was flailing in the air just above the maintenance shaft that they’d arrived through, struggling to get purchase on something. The fourth was shuffling across the deck toward them, its movements deliberate and controlled to keep from kicking off into the air.

maintenance bay

Han schob den Kopf aus dem sarggroßen Wartungsschacht.
Han repositioned himself in the coffin-sized maintenance bay to stick his head above the deck plates.