Translation examples
Die Westgrenze Rußlands sollte entlang der Flüsse Soldau (Dzialdowka) und Warthe (Warta) und dann weiter bis nach Krakau verlaufen, wodurch das Zarenreich einen beträchtlichen territorialen Zugewinn, nicht aber das gesamte Großherzogtum Warschau erhalten würde.
Russia’s western boundary in Poland would run down the Soldau and then the Warta rivers and then on to Kraków, giving her a significant increase in territory but not the whole of the grand duchy of Warsaw.
Derweil entwarfen Hardenberg und Metternich einen Vorschlag, nach dem Rußlands Westgrenze entlang der Warthe und der Nida verlaufen würde, wodurch Preußen ein beträchtliches Stück seines ehemals polnischen Gebiets und Österreich eine sichere Grenze bekäme, die von den befestigten Städten Krakau und Zamość bewacht würde.
In the meantime, Hardenberg and Metternich drew up a proposal setting Russia’s western border along the rivers Warta and Nida, which would give Prussia back a sizeable slice of her former Polish territories and Austria a secure frontier, guarded by the strong points of Kraków and Zamość.
Ich erinnerte mich, wie du dir immer wieder vorstellen mußtest, wie der kleine Sohn eurer Zugehfrau, beim Schwimmen in der Warthe unter ein Floß geraten, ertrunken war und daß die Mutter zusehen mußte, als sie ihren toten Jungen aus dem Wasser zogen, und du dich fragtest, wie sie damit leben sollte, und ich erinnerte mich, daß du, das Kind, dich fragtest, wie du diese Angst vor Unglück und fremden und eigenen Verletzungen dein ganzes Leben lang aushalten solltest, aber da wußtest du noch nicht und hättest es nicht für möglich gehalten, daß man, ohne es zu wollen und zu wissen, Schutztechniken entwickelt gegen selbstzerstörerisches Mitgefühl.
I remembered how you couldn’t stop picturing your cleaning woman’s young son who had gotten stuck under a raft while swimming in the Warta and drowned, and how his mother had had to watch when they pulled the dead boy out of the water, and you wondered how she could live with that, and I remembered that you, as a child, wondered how you were supposed to endure hearing about the suffering constantly inflicted on other people, and the fear of being hurt yourself, for your whole long life long, but you didn’t then know, and would not have believed, that people, without realizing it or wanting it, develop protective techniques against self-destructive sympathy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test