Translation for "wartestand" to english

Wartestand

• waiting
• wait was

Translation examples

waiting

Der Wachstumsverein im Wartestand.
Municipal Growth, waiting.

Doch nach diesem langen Warten hat sie kein Verlangen danach, seine Ehefrau im Wartestand zu werden.
Yet, having been his waiting girl, she has no desire to be a waiting wife.

Sie befindet sich seit dem fünfzehnten März 1897 im Wartestand;
She has been Arthur's waiting girl since March the fifteenth, 1897;

Es dauerte weitere zwei Jahre, bis ich es meinem Vater erzählte, Gottes persönlichem Leibarzt im Wartestand.
It took me another two years to tell my father, God’s-personal-physician-in-waiting. Dr.

Wird es ausreichen, um den Gedanken auszumerzen, dass sie, Saba Hafezi, reiche Witwe im Wartestand, kein guter Mensch ist?
Will it be enough to erase the thought that she, Saba Hafezi, wealthy-widow-in-waiting, is not a good person?

An der Tür nimmt er seine Freundin im Wartestand in die Arme und verspürt, zum ersten Mal seit Touies Tod, die Regungen eines angehenden Bräutigams.
On the doorstep he embraces his waiting girl and, for the first time since Touie's death, finds himself reacting like a prospective bridegroom. Anson

Ich erinnere mich an mein Studium – drei Jahre Medizin aus Pflichtgefühl gegenüber meinem Vater, Gottes privatem Leibarzt im Wartestand, der wollte, dass ich die Familientradition weiterführe.
I remember my medical training—three years of studying to be a doctor, doing my filial duty because God’s-personal-physician-in-waiting wanted me to carry on the family tradition.

Natürlich erkenne ich inzwischen einige der anderen Besucher wieder, die Witwen und Witwer im Wartestand, wie sie in verzweifelter Einsamkeit über die Flure wandern, zum ersten Mal seit Jahrzehnten des Menschen beraubt, der ihnen am nächsten steht.
Naturally, I have grown to recognize some of my fellow visitors, the widows and widowers in waiting who wander the corridors in terrified loneliness, deprived for the first time in decades of their favourite person.

Der Grund dafür ist – wie es David Carr von der New York Times in einer klugen Analyse der Popularität des Basketballspielers Jeremy Lin ausdrückte, dessen Eltern aus Taiwan stammen –, dass insbesondere die aufstiegsverliebten Amerikaner sich gern selbst als Superstars im Wartestand sehen, an der Schwelle zum großen Durchbruch: »Die Lin-Story ist in die allgemeine Kultur geschwappt, weil sie durch und durch von sozialem Aufstieg handelt und Vorstellungen bestätigt, die nichts mit Basketball oder Herkunft zu tun haben.
That’s because, as the New York Times’s David Carr put it in a deft analysis of the popularity of basketball player Jeremy Lin, in aspirational America, we all like to think that we are superstars-in-waiting, on the verge of our big break: “The Lin story has broken out into the general culture because it is aspirational in the extreme, fulfilling notions that have nothing to do with basketball or race.