Translation for "wartehalle" to english

Wartehalle

noun

• departure lounge
• waiting room

Translation examples

departure lounge noun

Die neuen Wartehallen auf dem Flughafen Scheremetjewo werden sowohl für internationale Flüge als auch für Langstreckenflüge innerhalb der Sowjetunion benützt.
But the new departure lounges at Sheremetyevo were used both for international flights and for long-distance internal Soviet Union flights.

Montera wollte in Heathrow gerade die Wartehalle für internationale Abflüge betreten, als sie laut und klar seinen Namen rief.
At Heathrow, Montera was just about to go through into the international departure lounge when she called his name, high and clear.

In den großen Wartehallen für Flugreisende waren Briefkästen aufgestellt worden für jene Passagiere, die vergessen hatten, ihre Ansichtskarten in Moskau aufzugeben.
In the great transit lounge and departure lounges, they had built letter boxes to handle the mail of anyone forgetting to post his last picture postcards from inside Moscow before leaving.

waiting room noun

Ich ging in die Wartehalle und sah mich um.
I went into the waiting room and looked round.

Das eine Mal fand er sie in der Wartehalle des Bahnhofs.
Once he found her in the waiting room of the train station.

Sie sind wie Wartehallen für Leute, die nie verreisen.
They’re like waiting rooms for people who never travel.

Als Hel die Wartehalle durchquerte, rannte ihm ein flachshaariger Junge zwischen die Beine.
As Hel crossed the waiting room, a towheaded boy ran into his legs.

Abgesehen davon sagten mir Corsettis Notizen nichts, was er mir nicht schon in der Wartehalle erzählt hätte.
Other than that, Corsetti didn’t add much to what he had told me in the waiting room.

Als sie den Tunnel verließ und in die riesige Wartehalle trat, kam eine große blonde Frau auf sie zu.
When she walked out of the mouth of the ramp into the expanse of the waiting room, a tall blond woman stepped forward to meet her.

Wenig später waren die anderen Passagiere verschwunden, und ich stand allein in der leeren Wartehalle, weit weg von zu Hause.
Soon the other passengers were gone, and I found myself in an empty waiting room far from home.

NACHDEM er sich von Feiler verabschiedet und die Paßkontrolle durchschritten hatte, kaufte er in der Wartehalle die »Neue Zürcher Zeitung«.
After he had taken leave of Feller and walked through the passport control, he bought a Neue Zürcher Zeitung in the waiting room.

Und nun merk dir, Ettie: Es wird nur ein Stichwort sein; und wenn es dich erreicht, läßt du alles stehen und liegen und kommst sofort zur Wartehalle am Bahnhof;
Now, mark you, Ettie, it will be just a word to you, and when it reaches you, you will drop everything and come right down to the waiting room at the depot and stay there till I come for you.

Beim Verlassen des Bahnhofs kam ich an ein paar Teenagermädels vorbei, die alle mit einer Colaflasche in der Hand und einer Zigarette im Mundwinkel die Wartehalle durchquerten.
As I left the station, I passed a group of teenage girls walking through the waiting room each clutching a bottle of Coke, a cigarette dangling from their mouths.