Translation examples
Aber er warf es nicht weg.
But he didn’t throw it away.
Sie warfen mit ihren Schuhen nach ihr!
They were throwing their shoes at her!
Er warf mich hinaus?
He was throwing me out?
Sie warfen mit Feuer nach ihm!
They were throwing fire at him!
Und jetzt warf sie ihn raus.
Now she was throwing him out.
Das war das, was ihn aus der Bahn warf.
That was what was throwing him off-course.
Indem sie sich an seinen Hals warf ...
By throwing herself at him. She was mortified.
Aber er warf sie nicht hinaus.
But he did not throw her out.
»Nichts«, sagte er und warf ihn hin.
"Nothing," said he, throwing it down.
Er warf keinen Schatten.
and it cast no shadow.
Abrupt warf er den Greifhaken dort hinein, zog ihn rasch heraus, warf ihn aufs Neue aus.
Abruptly he cast the grapple there, hauled it quickly in, cast again.
Er warf sein Netz aus.
He cast his net.
Melisse warf wieder und wieder.
Oxbalm cast again, and again.
Sie warfen nicht viel Schatten.
They did not cast much of shadow.
und warfen in ein Loch die Leichen.
and cast the corpses in a pit.
Sie warf nur kümmerliches Licht.
It cast a sickly light;
Sie warf ein Silberlicht auf ihn.
She cast a silver light on him.
Sie warf einen Blick auf Raf.
She cast a glance at Raf.
Er warf einen Strahl nach unten.
He cast a beam downward.
Pan warf und rollte sich, rollte und warf sich.
Pan tossed and turned, turned and tossed.
Crutch warf und verfehlte, warf und traf.
Crutch tossed and missed, tossed and hit.
er warf sie ihr zu;
he tossed them to her;
Er warf es Jeod zu.
He tossed it to Jeod.
Er warf ihn Edward zu.
He tossed it to Edward.
Ich warf ihn hinein.
I tossed him into it.
Er warf die Stäbchen.
He tossed the sticks.
Sie warf sie ins Auto.
She tossed it into the car.
Er warf sie in die Luft.
He tossed it into the air.
Wirf ihn einfach wie einen Ball!/// Er warf ihn.
Just pitch it like a ball. He pitched it.
Er warf das Pflaster weg.
He pitched it aside.
Fernando Valenzuela warf.
Fernando Valenzuela was pitching.
Der Verwalter warf die Kokosnuss in die Ecke.
The Secretary pitched the coconut into the corner.
Sie warf ihren Speer aus dem Fenster.
She pitched her spear out the window.
Die Deputys warfen sich hin und fielen in den Ölfleck.
The deputies pitched and hit the oil spill.
Frauen warfen mit sandgefüllten Colaflaschen.
Women pitched sandfilled soda bottles.
Der Koch warf ihm den Abfall mit einem spitzen Spaten zu.
The cook pitched the garbage with a pointed spade.
Jemand warf beiläufig eine Flasche nach Cole.
Someone casually pitched a bottle at Cole;
Mürrisch warf er den Lutscher über das Geländer.
Scowling, he pitched the lollipop over the railing.
Harry warf noch einen Blick in die Schüssel.
Harry looked in the bowl again.
»Bring mir eine Schüssel, Frau.« Er warf ihr einen finsteren Blick zu.
"Bring me a bowl, woman."
Einmal warf er ihr den Teller mit der Suppe nach.
Once he even hurled a bowl of soup at her.
Mara nahm es ihm weg und warf es in die Schüssel.
Mara snatched it from him and put it into the bowl.
Brummond warf sie über den Haufen wie Kegel.
Brummond bowled them over like tenpins.
Eleanor warf einen überraschten Blick auf die Schale.
Eleanor glanced down at the empty bowl, surprised.
Sie warf grüne Bohnen und Mandeln in eine Schüssel.
She dumped green beans and almonds into a bowl.
Das war der Moment, in dem ich ihm die Schüssel mit Punsch ins Gesicht warf.
And that was when I hit him in the face with the punch bowl.
Hier!« Er warf ihr einen Hitzepack zu.
Here.” He thrust a heatpak at her.
Er warf sie mir in die Arme.
He thrust them in my arms.
Doch Grimgower warf sich zwischen sie.
But Grimgower thrust himself between them.
Molly warf ihr Gesicht vor seines.
Molly thrust her face into his.
Ryodan warf mir meine Kleider zu.
Ryodan thrust my clothes at me.
»Hier ist er.« Er warf ihn Obi-Wan zu.
He thrust it at Obi-Wan eagerly.
Soldaten.« Er warf sich in die Brust.
He thrust out his chest.
Da —« Er warf es hastig in den Vorratsschrank.
Here…” He thrust it into the supply closet.
Gary warf ihm die Fetzen vor die Füße.
Gary thrust the scraps at him.
»Laßt mich durch!« Er warf sich gegen sie.
"Let me through!" He thrust against them.
Harry warf sich ins Seil.
Harry heaved on the rope.
Mallory warf das Ruder herum.
Mallory heaved on the wheel.
Man warf abermals das Log.
They heaved the log a second time.
Ich warf das Munitionskästchen nach seiner Pistole.
I heaved the flare box at the gun.
Er holte noch einen Stein und warf ihn.
He grabbed another brick and heaved it.
Er drehte sich und warf mit aller Kraft.
Wheeling back, he gave it a mighty heave.
Der Rätselmann warf sich mit aller Kraft dagegen.
The puzzle man heaved into it at full force.
Ich warf ihm ein Tau aus Walrosshaut zu.
I heaved him a line woven from walrus hide.
Er richtete sich auf und warf einen Krummdolch beiseite.
He stood up and heaved aside a curved dagger.