Translation for "warengüter" to english

Warengüter

• goods
• been goods

Translation examples

goods

es war gewiß nicht die Schuld der Macher, wenn die Nutzer den Gesellschaftsvertrag – Warengüter gegen Wählerstimmen –, der ihnen ihre Versorgung garantiert hatte, nicht mehr haben wollten.
Donkeys had tried to do that: it wasn’t the donkeys’ fault if Livers had rejected the social contract—goods for votes—that had provided for their needs.

Die Warengüter hatten ihren Umschlagplatz hoch droben und machten niemals auch nur die flüchtige Bekanntschaft mit der Schwerkraft dieser Welt (das wäre töricht und zudem extrem teuer) ; sie wurden von Frachtraum zu Frachtraum umgeladen oder für eine gewisse Zeit in den Orbit-Lagerhallen aufbewahrt, während der Handel selbst auf festem Boden besorgt wurde - wo man mit seinesgleichen bei einem Drink sitzen und über diese oder jene Möglichkeit plaudern konnte.
The goods passed by overhead, never descending into the gravity well of the world (that would be foolishly expensive), transferred hold to hold or stored a time in the circling warehouses, but the trading was done on the ground where being could sit with being around small tables over a drink of this or that and chat about possibilities never quite defined but fully understood nonetheless. Where they could tap the planetary core for power to run computers the more boastful swore could reconstitute the universe on the basis of a single atom.