Translation examples
Es gab Sätze, von denen man schon beim Aufschreiben wusste, dass sie Dutzende, gar Hunderte anderer Sätze enthielten oder möglich machten.
There were sentences that one knew, when one wrote them, contained or made possible dozens or perhaps even hundreds of other sentences.
Was mich beunruhigte, waren Sätze wie der folgende, übrigens in einem Italienisch gesprochen, das – nun ja – irgendwie brüchig klang:
What worried me were sentences like this, uttered in an Italian that, for one thing, seemed—I don’t know how to say it—splintered.