Translation examples
Mit einem Ruck erwachte er.
He awoke with a jerk.
Mit einem Ruck stoppte er.
He jerked to a stop.
Plötzlich gab es einen Ruck.
There was a sudden jerk.
Das gab mir einen Ruck.
That brought me up with a jerk.
Er setzte sich mit einem Ruck auf.
He sat up with a jerk.
»Sie haben sich auf mich eingeschossen.« Ruck.
"They're zeroed on me." Jerk.
Dann gab er sich einen Ruck.
Then he roused himself with a jerk.
Mick wachte mit einem Ruck auf.
Mick awoke with a jerk.
Der Aufzug hielt mit einem Ruck.
The elevator jerked to a halt.
Alison richtete sich mit einem Ruck auf.
Alison jerked upright.
Das Fahrzeug hielt ohne Ruck an.
The car drew to a smooth halt.
Er brachte uns schnell und ohne Rucken nach oben.
It went up fast and smooth.
sie waren schnell, aber fließend, ohne jeden Ruck.
They were fast but smooth and with never a clumsy bump.
Die Eichenplanken schmiegten sich glatt an seinen Rücken.
The oak was smooth against his back.
Es fällt in weichen Wellen auf ihren Rücken.
It falls in smooth waves down her back.
sein Rücken war makellos flach, makellos glatt.
the back of it was perfectly flat, perfectly smooth.
Sein Rücken bildete eine glatte, durchgehende Linie.
The line of his back was smooth, unbroken.
Ich sah ihren glatten weißen Rücken.
I could see her smooth white back.