Translation examples
»Befehl ist leider Befehl.«
“Orders, sadly, are orders.”
»Aber Befehle …« »… sind verdammte Befehle!«
“But orders are frappin orders!”
»Wieso das denn?« »Befehl ist Befehl.
“But why?” “Orders are orders.
»Befehle sind Befehle«, sagte sie.
“Orders are orders,” she said.
Das ist ein Befehl! Ein militärischer Befehl!
That's an order—a warrior's order!"
»Befehl ist Befehl«, antwortete ich.
“Orders is orders,” I said.
»Ist das ein Befehl?« »Was soll das heißen, ›ein Befehl‹?
"Is that an order?" "What the hell is this 'order'?
Es war ein freundlicher Befehl, aber immerhin ein Befehl.
It was a soft command, but it was a command.
»Auf wessen Befehl?« »Auf Befehl des Caesars.«
"At whose command?" "At Cæsar's command."
Du wagst es, mir Befehle zu geben?« »Keinen Befehl.
You dare to give me commands." "Not a command.
»Ist das ein Befehl?«
“Is that a command?”
Ich erwarte Ihre Befehle.« Ich erwarte Ihre Befehle.
I am ready at your command.” At my command.
»Ich befehle dir in deinem Namen, befehle dir zweimal, und ich befehle dir ein drittes Mal –«
– I command you in your own name, I command you twice, and I command you for the third time—
Jetzt ist es ein Befehl.
It is now a command.
Das ist mein Befehl.
This is my command.
Aber es war auch ein Befehl.
It was also a command.