Translation for "war auffindbar" to english

War auffindbar

• was findable
• was discoverable

Translation examples

was findable

»Sollte ich das?«, fragte Milo. »Ich denke mir, wenn er auffindbar gewesen wäre, hättet ihr Jungs ihn doch schon längst bei uns abgeliefert.«
“Should I?” said Milo. “I figure if he was findable, you guys woulda brought him in a long time ago.” “You got that,”

Nach ihrer Trennung von Flayner hatte sie sich mit einem Kontrollfreak zusammengetan, der sie immer abschirmte, wenn Leila sie unter der einzigen auffindbaren Nummer von ihr erreichen wollte.
Since her break with Flayner, she’d shacked up with a controlling guy who screened her calls at the only number findable for her.

Vielleicht würde er Aeron bei der Suche nach seinem Engel unterstützen – wen interessierte es schon, ob sie auffindbar war oder nicht –, und dann, wenn er wieder voll belastbar wäre, würde er Gillys Familie aufspüren und umbringen.
Maybe he’d help Aeron find his angel—who cared if she was findable or not—and then, when he was at full capacity, he would track and kill Gilly’s family.

Sie machten es, weil irgend etwas unternommen werden mußte, weil immer noch die entfernte Möglichkeit bestand, wie unwahrscheinlich sie auch sein mochte, daß ihr Schwesterschiff irgendwo auffindbar sein würde – in der Umlaufbahn eines Planeten, in einer 1/6-Stabilen auf der Bahn eines größeren Planeten –, und man würde nicht mehr mit sich selbst weiterleben können, wenn man die kaltschnäuzige statistische Einstellung hätte, daß die Hoffnung, das Schiff unversehrt zu finden, gleich Null war, und dann später erkennen müßte, daß es zu jener Zeit noch zu retten gewesen wäre, später dann aber dem Untergang preisgegeben war, weil niemand sich die Mühe machte – und genügend Hoffnung hegte –, entgegen aller Wahrscheinlichkeit doch etwas zu unternehmen.
They were doing it because you had to do something, because there was always just a chance, no matter how remote, that their sister ship was somewhere findable and obvious- orbiting a planet, sitting in a 1/6 Stabile round a big planet's orbit — and you wouldn't be able to live with yourself if you took the cold statistical view that there was next to zero hope of finding the ship intact, and then later discovered it had been there all along, savable at the time but later lost because nobody could be bothered to hope — and act — against the odds.

was discoverable

Dann, nach einigen Versuchen, müsse er von dem besten auffindbaren Vertreter der am höchsten entwickelten Lebensform dieses Zeitalters Besitz ergreifen.
Then, after preliminary trials, it would seize on the best discoverable representative of the highest of that period's life-forms.