Translation for "wanzen" to english

Wanzen

noun

• bug
• bedbug
• bugging device
• chinch

Translation examples

bug noun

Die haben den Verstand von Wanzen, und wie Wanzen kommen sie immer wieder.
They got the brains of bugs, and like bugs they always come back.

Das ist eine Wanze, Della.
That is a bug, Della.

Da waren überall Wanzen.
There were bugs everywhere.

»Sind Wanzen in Ihrem Wagen?«
“Is your car bugged?”

Es gab keine Wanzen.
There weren’t any bugs.

Es soll Wanzen abfangen.
It's bug repellent.”

Dann hab ich hier drin also eine Wanze.
“So there’s a bug in here.

Aber … sie haben alle Wanzen zerstört.
But … they have destroyed all the bugs.

Diese Wanze existiert nicht mehr.
That bug no longer exists.

bedbug noun

Die weißen Wanzen von Mianeh
The White Bedbugs of Mianej

Überall krabbelten Wanzen und kwalikwata;
Bedbugs and kwalikwata crawled;

Solange Sie keine Wanzen in den Betten haben ...
Unless you’ve actually got bedbugs .

Zunächst: scheut sich das liebe Kleine vor Wanzen?
First: is it squeamish about bedbugs?

Kein Hinweis auf Obdachlosigkeit, keine Kopfläuse, keine Wanzen.
No indication that she was homeless, no head lice, no bedbugs.

»Wie zum Beispiel bessere Manieren als eine Wanze.«
“Like having more manners than a bedbug.”

»Schlaf gut. Lass dich nicht von den Wanzen beißen.«
Sleep tight. Don't let the bedbugs bite.

Sie hatten nach Wanzen, Angst, Schmutz und Tod gestunken.
They had stunk of bedbugs, fear, dirt and death.

Die Stadt ohne Wanzen stand am Rand des Abgrunds.
The City Without Bedbugs stood on the edge of the chasm.

bugging device noun

Ash starrte ungläubig auf die Wanzen.
Ash stared in disbelief at the covert bugging device.

Bei Kerzenschein setzten sie sich in die Küche, nachdem Jude das Haus nach Wanzen untersucht hatte.
They sat by candlelight in the kitchen, once Jude had checked the place for bugging devices.

Ich habe eine Wanze in der Wohnung von Haines entdeckt – einen Recorder –, das hat mich auf Verplanck gebracht.
I discovered a bugging device–a tape recorder, at Haines’s apartment–that’s what put me on to Verplanck.

Sie würden ein wenig im Spazierengehen und »seine Fortschritte diskutieren«, er hatte sich vorgenommen, ihn geistig zu beeinflussen … oder es wenigstens zu versuchen. Er hätte den Versuch schon vorher unternommen, wenn die Fernsehkameras und die vielen Wanzen nicht gewesen wären.
They would be going for a walk in the garden to “discuss his progress.” Andy intended to push him… or to at least try. He might have made the effort before this, except for the TV monitors and the endless bugging devices.