Translation for "wankelmuetig" to english

Wankelmuetig

adjective

• fickle
• inconstant

Translation examples

fickle adjective

Sie sollte nicht so wankelmütig sein.
she shouldn’t be so fickle.

Menschen sind so … wankelmütig.
Humans are such…fickle creatures.

Nun, sie können sehr wankelmütig sein.
Let me say, they can be very fickle.

»Ich bin wankelmütig und selbstsüchtig.«
I am fickle and selfish.

Orholam, war er wankelmütig oder so was?
Orholam, was he fickle or what?

»Ich würde ihn – ach, wie gern würde ich ihn nur für wankelmütig – für sehr, sehr wankelmütig halten.«
I would suppose him,—Oh, how gladly would I suppose him, only fickle, very, very fickle.

»Welch ein wankelmütiges Weib!«
“How fickle is woman!”

»Seine Stimmung ist wahrlich wankelmütig.«
His mood is certainly fickle,

Schäm dich, du wankelmütiger Mensch!
Shame on thee, thou fickle Allan!

John ist zu nachgiebig, zu wankelmütig.
John, too soft, too fickle.

inconstant adjective

Ich hielt dich für wankelmütig und zänkisch.
I judged thee inconstant and shrewish.

Mein Vater war … wankelmütig, als er alt wurde.
My father was … inconstant in his final years.

Sie ist wie jedes andere Mädchen, du musst sie erst kennen lernen, und dann erweist sich, was wankelmütig erscheinen möchte, eindeutig als Beständigkeit – ja sogar Treue.
'She's like any other lass, you must get to know her, and then what might seem inconstant is clearly revealed as a kind of consistency – faithfulness even.

»Ist sies denn? Wetterwendisch?« »Sie ist wie jedes andere Mädchen, du musst sie erst kennen lernen, und dann erweist sich, was wankelmütig erscheinen möchte, eindeutig als Beständigkeit ja sogar Treue.
“Is she? Wayward?” “She’s like any other lass, you must get to know her, and then what might seem inconstant is clearly revealed as a kind of consistency-faithfulness even.

Mit jedem Tag, der vergeht, sehe ich deutlicher, wie schwach, wankelmütig, unsicher die Männer sind und für einige Überraschungen gut… Einige der Väter meiner Freundinnen haben mir schon Angebote gemacht, ich habe abgelehnt.
With each day that passes, I see more clearly how fragile men are, how inconstant, insecure and surprising they are…a few of my girlfriends’ fathers have propositioned me, but I’ve always refused.

Mit welchem Recht könnte ich von dir verlangen, dein ganzes Glück meinem Bruder zu opfern, nur weil er mein Bruder ist – wo er doch ohne dich möglicherweise genauso glücklich wird, die Leute wissen ja selten, was sie wollen, besonders junge Männer, sie sind so unglaublich wankelmütig und unbeständig.
I do not think anything would justify me in wishing you to sacrifice all your happiness merely to oblige my brother, because he is my brother, and who perhaps after all, you know, might be just as happy without you, for people seldom know what they would be at, young men especially, they are so amazingly changeable and inconstant.