Translation for "wandvertäfelung" to english

Wandvertäfelung

• wall paneling

Translation examples

wall paneling

Schon war sie losgegangen, auf eine der Wandvertäfelungen zu.
She was off, toward a wall panel that swiveled as they approached.

»Wahrscheinlich findet man den Fluchtweg hinter einer Wandvertäfelung, genau wie das Buch.«
It's probably hidden behind some wall panel, just the way the book was.

Ned betrachtete den Boden aus Teakholz, die hohen Decken und die bemalte Wandvertäfelung der Rezeption.
Ned took in the teak parquet floors, lofty ceilings and painted wall panels of the reception area.

Blecherne, stereotyp klingende spanische Musik quiekte aus der Wandvertäfelung, als ob darin Mäuse eine Party feierten.
Tinny generic-sounding Spanish music squeaked out of wall panels, as though mice were partying inside.

Wo immer ein Stück Wandvertäfelung fehlte oder ein Schaltkasten offen stand, war Zeug zu sehen, das an stählerne Skulpturen von Reben und Wurzeln erinnerte.
Wherever there was a wall panel missing or a junction box open, stuff that looked like steel sculptures of vines and roots lay exposed.

Anyi würde des Nachts vielleicht immer noch durch die geheime Öffnung in der Wandvertäfelung des Raums schlüpfen, aber jetzt, da sie, Cery und Gol unter der Gilde lebten, war es sicherer, wenn Lilia sie besuchte.
Anyi might still slip in at night via the secret opening in the room’s wall panelling but now that she, Cery and Gol were living under the Guild it was safer for Lilia to visit them.

Zum ersten Mal seit Wochen hörte Floyd bewusst das schwache Pochen in der Hauptleitung der Luftversorgung und das stoßweise Summen wie von einer Wespe, die hinter der Wandvertäfelung gefangen war.
For the first time in weeks, Floyd became aware of the faint throbbing from the main air-supply duct, and the intermittent buzz that might have been made by a wasp trapped behind a wall panel.

Das prasselnde Feuer warf ein weiches, rötliches Licht auf den Teppich, das massige weiße Sofa und die Wandvertäfelung, die auf einen Knopfdruck den Schrank mit der Ausrüstung enthüllt hatte. Nimec hatte ihm jene Werkzeuge und Waffen entnommen, die sie bei ihrem Einsatz benötigten.
The crackling flame threw a soft orange glow across the pile carpet, the plump white sofa, and the wall panel that had fulcrumed open at the touch of a hidden button, revealing the equipment cache from which Nimec had extracted the tools and weapons they would be using on their break-in.