Translation for "wandseite" to english

Wandseite

• wall side

Translation examples

wall side

Kolea war gerade an der Wandseite der Säulen auf seiner Hälfte der Halle nach vorn gerannt und hinter einer Säule zehn Meter weiter vorne in Deckung gegangen.
Kolea had just made a mad dash down the wall-side of the pillars on his half of the lobby and slid in safe behind a pillar ten metres further forward.

Als der Zwischenraum irgendwann zehn, zwölf Meter betrug, stieß die Schar plötzlich auf ein zweites Geländer, das erst im Bogen von der Wandseite herankam und dann parallel zum ersten weiterlief.
When the difference had become something like a dozen meters, the companions suddenly reached a second railing that curved in from the wall side, then bent to run parallel to the first.

Die Stufen knarrten, sosehr er sich auch bemühte, seine Füße ganz nahe an der Wandseite aufzusetzen, und die alberne Vorstellung von sich in der Rolle eines Hausbesitzers, ordentlich bewaffnet mit einem Schürhaken, wie er die Treppe hinaufsteigt, um Einbrecher zu jagen, entspannte ihn.
The stairs creaked, even where he placed his feet carefully at the wall side, and the ludicrous self-portrait of himself as a householder, properly armed with a poker, goingupstairs to hunt burglars made him stop to tauten his thoughts.

Der zweite Zug pflügte sich weiter in und unter den ersten, rutschte und krachte zur Seite, als zerschmetterte Abschnitte beider Züge an die Wandseite der Schienen flogen, drängte sie beide in einem Wirrwarr aus reißendem Metall und gebrochenem Stein in den Hauptteil des Bahnhofs, während die Wagen gleichzeitig geknickt, gequetscht, langgezogen und aufgelöst wurden.
The train ploughed on: into and under the front train, skidding and crashing to one side as smashed sections of the two trains kicked out to the wall side of the tracks, forcing them both into the main body of the station in a welter of tearing metal and fractured stone, while the carriages bucked, squashed, telescoped and disintegrated all at once.