Similar context phrases
Translation examples
Die Decken waren mit einem satten Gold gestrichen, alte zersprungene Wandkacheln waren stellenweise durch fein gemusterte Keramiken ersetzt, und der abgeplatzte alte Verputz war ausgebessert worden und mit geschwungenen arabischen Lettern übertüncht, vermutlich Koranversen.
Ceilings were painted in a rich gold, in places the old cracked wall tiles had been replaced with intricately patterned ceramics, and areas of flaky old plaster had been smoothed over and inscribed with flowing Arabic letters which he guessed spelled texts from the Koran.
Das Muster der Wandkacheln und der von Auspuffgasen geschwärzten Kacheln der Tunneldecke – unzählige sich wiederholende, mit zunehmender Ferne verjüngende Quadrate, wie ein riesiger, in eine dritte Dimension ausgerollter Bogen Rechenpapier – bricht vor Ahmeds geistigem Auge nach außen in dem gigantischen göttlichen Schöpfungsgeschehen auf, eine konzentrische Welle nach der anderen, jede die andere weiter und weiter vom Ausgangspunkt des Nichts fortdrängend, während sich nach Gottes Willen der große Übergang vom Nichtsein zum Sein vollzieht.
The pattern of the wall tiles and of the exhaust-darkened tiles of die ceiling-countless receding repetitions of squares like giant graph paper rolled into a third dimension-explodes outward in Ahmad's mind's eye in the gigantic fiat of Creation, one concentric wave after another, each pushing the odier farther and fartlier out from the initial point of nothingness, God having willed the great transition from non-being to being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test