Translation for "wandfries" to english

Wandfries

• wall frieze
• wall fries

Translation examples

wall frieze

Crutch errötete und sah zum Wandfries rüber.
Crutch blushed and checked the wall frieze.

Marcus führt ihn durch das Foyer ins riesige Wohnzimmer, wo Jonathan in einer Mischung aus Schrecken und Bewunderung auf ein Wandfries über der langen weißen Couch starrt: eine Herde menschengroßer prähistorischer Monster, Dinosaurier.
Marcus confronts him in the hall by the massive living room. Jonathan stares in mingled shock and admiration at a wall frieze above the long white couch: a pack of man-sized prehistoric monsters, dinosaurs.

Vater war ein leidlich frommer Mann gewesen und hatte mich als Kind jeden Sonntag mit in die Messe genommen. Einige Male besuchten wir auch eine Kirche außerhalb unserer Gemeinde, weil Vater gehört hatte, dass sie eine kunstvolle Architektur hatte, ihr Innenraum reich verziert war, das Gewölbe dem Chor einen guten Klang bot oder es dort ein beeindruckendes Wandfries zu besichtigen gab. Ich genoss diese Ausflüge immer sehr.
Father had been a religious man, after a fashion, and had brought me to Mass every Sunday when I was growing up, but occasionally he would take me outside our parish to a church that he had heard was particularly ornate, or provided excellent acoustics for the choir, or had some extraordinary architecture or wall friezes. I had enjoyed these expeditions enormously as a girl;

es spielten unbewegt die Amoretten in dem Wandfries, erstarrt zu einer Überfriedlichkeit, zu einer Überruhe, die kaum mehr Gestalt war, vielmehr teilhatte an der weiträumigweiträumig starrbrausenden, jenseitigen Nachtstille, an ihrer äonenhaften Unabänderlichkeit, die - schattengebärend und schattendurchtränkt - als atemumwandete Höhle der Traumgezeiten ringsum sich aufbaute, gestaltloses Schweigen, überschwebt von der Lautlosigkeit der Donnervögel unter den unbewölkten Sternen.
motionless the amorini played in the wall-frieze, frozen in an utter-peace, in an utter-silence that ceased to have a shape of its own but that seemed to merge into the wide-spread, austerely reverberating, other-worldly silence of the night, merging into its aeon-bound perseverance which, world-encompassing and breath-encompassed, shadow-bearing and shadow-overborne, erected about itself a cavern from the tide of dreams, the shapeless silence overbalanced by the noiselessness of the thunderbirds beneath the unclouded stars;