Similar context phrases
Translation examples
Über Wandfarbe und Fliesen für den Boden im Bad.
About wall-paint colours and tiles for the bathroom floor.
glatte Wandfarbe verhöhnte die runzlige Menschenhaut.
smooth wall paint sneered at wrinkled human skin.
Neben dem Kästchen – ein kleineres Kästchen, mit Wandfarbe bestrichen.
Beside the box—a smaller box, smeared with wall paint.
Die Fläche war in Hawaiisch Avocado gehalten, einer grünen Wandfarbe, hergestellt von der Lack- und Ölfarbenmanufaktur O'Hare in Hellertown, Pennsylvania.
The field was Hawaiian Avocado, a green wall paint manufactured by the O’Hare Paint and Varnish Company in Hellertown, Pennsylvania.
Es handelte sich um ein Lagerhaus, das nicht besser geheizt war als die anderen Schlachthäuser, in denen wir bisher gewesen waren, und es war vollkommen schmucklos, abgesehen von schmutzigen Bodenfliesen und abblätternder Wandfarbe, die etwa bis auf Augenhöhe speigrün und darüber lepragrau war.
It was a warehouse, heated no better than the other meat lockers we had been in so far, undecorated except for grimy tile floors and flaking walls painted a vomitous green to eye height and a leprous gray above that.
Mein Maler tränkte seine Rolle mit Wandfarbe, ein warmes neutrales Grau, aber richtig warm, und er kam rüber, und er legte sich unter mich auf den Fußboden, aber andersherum, sein Kopf berührte die Fußleiste, so daß ich sein Gesicht und seine farbbespritzte Brille zwischen meinen Brüsten sehen konnte, und er legte die Rolle an den einen Nippel und führte sie hoch zwischen meine Brüste und wieder runter und über den anderen Nippel, und dabei zog er mit dem Fuß einen weiteren Farbeimer in Position, und dann, er lag immer noch auf dem Rücken, stemmte er die Hüften hoch in die Luft, wobei er beide Stiefel auf den Farbeimer stellte, so ähnlich wie ein Zirkuselefant auf so einem kleinen Hocker, weißt du?
My painter loaded up his roller with wall paint, this was a warm neutral gray, and I mean warm, and he came over and he lay down on the floor underneath me, in the opposite direction, with his head touching the baseboard, so I could see his face and his paint-spattered glasses between my breasts, and he touched the roller to one of my nipples, and then rolled up between my breasts and down and over the other nipple, and as he was doing that he used his foot to pull another paint can into position, and then, still lying on his back, he lifted his hips up in the air with both boots resting on the can of paint sort of like a circus elephant on one of those little stools, you know?
Die Wandfarben wechselten - von Magenta zu tropischem Sonnenaufgang.
The wall colors shifted-magenta to tropic sunrise.
Ihre Umgebung hatte etwas Undefinierbares an sich – die Proportionen der Kabine, die Möblierung, die Wandfarbe? –, das förmlich herausschrie, es handele sich nicht um ein Schiff New Terras.
Something about her surroundings—proportions? furnishings? the wall color?—shouted that this wasn’t any New Terran vessel.
Natürlich geht der größte Teil der Wirkung verloren, einschließlich der gedämpft weißen Wandfarbe, wenn die Beleuchtung heruntergedreht wird und die Band auf der kleinen Bühne durchstartet.
But of course much of this effect, and the off-white wall color, is lost when the lights go down and the band on the small stage revs up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test