Translation for "wanderkarten" to english

Wanderkarten

• hiking maps
• walking maps

Translation examples

hiking maps

Aber ein Waldvorsprung verdeckt die Sicht auf diese Gegend, die in den Wanderkarten noch von früher her «Heidnische Kirche» heißt.
But a wooded outcropping obstructed his view of the area, which, in the hiking maps from the old days, was called “Heidnische Kirche.”

»Irgendein wichtiger Roman, ein Kunstbildband?« wollte Anne von Meno wissen, dann wurde gerufen, daß Wanderkarten geliefert worden waren.
‘Some important novel, an illustrated art book?’ Anne asked Meno, then someone shouted that hiking maps had been delivered.

Halb darüber ausgebreitet lagen einige Wanderkarten von Nord-Wales, Hampshire und Surrey sowie von der längst aufgegebenen Wanderung nach Istanbul.
Lying partly across them were some of his hiking maps, of North Wales, Hampshire and Surrey and of the abandoned hike to Istanbul.

Davon ermutigt, holt die Mutter Wanderkarten hervor. Aus alten staubigen Fächern, in denen noch der Vater wühlte, mit dem Finger sich Pfade zusammenstellend, Ziele suchend, Jausenstationen aufspürend.
Encouraged by her silence, Mother pulls out some hiking maps from old dusty drawers, in which Father used to dig and delve, tracing paths with his finger, looking for destinations, tracking down food stops.