Translation for "wanderdrossel" to english

Wanderdrossel

• american thrush
• wander throttle
• traveling thrush
• robin

Translation examples

robin

Ich habe es satt, auf der Straße zu sein, einsam wie eine Wanderdrossel in der Nacht.
I'm tired of bein on the road, lonely as a robin in the rain.

Die Sonne glitzerte zauberhaft auf der Kuppel der Moschee, die in Form und Farbe an das Ei einer Wanderdrossel erinnerte.
The sun glittered entrancingly on the dome of the mosque that was the color and shape of a robin’s egg.

Eine Wiesenlerche trällerte, eine Wanderdrossel fiel mit einer fröhlichen Melodie in den Gesang ein und grüßte Vater Sonne.
A meadowlark trilled, followed by a robin calling in crisp melody to greet Father Sun.

Eine Wanderdrossel zwitscherte hoch oben in dem Baldachin kahler Zweige und ein Eichhörnchen huschte über einen Baumstamm.
A robin chirped in the high canopy of bare branches, and a squirrel skittered across the fallen leaves.

Der Himmel im Osten hatte die blaugrünliche Farbe der Eier einer Wanderdrossel angenommen, und purpur-violette Wolken zogen in Streifen an seinem unteren Rand entlang.
The eastern sky was the blue of a robin’s egg and ribbed at the bottom with strips of crimson and purple cloud.

Tommy Neadeau hat am Moosuntic Pond schon Hirsche gesehen, die sich den Bast von den Geweihen scheuerten, und das, bevor die erste Wanderdrossel aufgetaucht ist!
Tommy Neadeau seen deer out by Moosuntic Pond rubbin velvet off'n their antlers ere the first robin showed up!

Wo gestern noch eine graue Eisdecke lag, breitete sich der klare See vor mir aus. Ruhig und hoffnungsfreudig lag er da wie an einem Sommerabend und spiegelte in seinem Busen einen Sommerabendhimmel - obwohl keiner über ihm zu sehen war -, als stände er mit einem fernen Horizont in Verbindung. Ich hörte eine Wanderdrossel von fernher, die erste seit Jahrtausenden, wie mir schien; ihr Lied werde ich viele Jahrtausende und noch länger nicht vergessen - so süß und eindringlich klang es, wie eh und je.
where yesterday was cold gray ice there lay the transparent pond already calm and full of hope as in a summer evening, reflecting a summer evening sky in its bosom, though none was visible overhead, as if it had intelligence with some remote horizon. I heard a robin in the distance, the first I had heard for many a thousand years, methought, whose note I shall not forget for many a thousand more — the same sweet and powerful song as of yore.