Translation for "wanderbühne" to english

Wanderbühne

noun

• strolling players
• touring company

Translation examples

strolling players noun

Wenn die Wanderbühne in die Stadt kommt, behalten die Männer ihre Frauen im Auge.
When the strolling players come to town, husbands keep a close eye on their wives.

touring company noun

Einige Zeit darauf hatte Sally beim Film statiert, und schließlich bekam sie eine kleine Rolle bei einer Wanderbühne.
After a time, Sally had got crowd-work in films, and finally a small part in a touring company.

Sydney Chaplin, Geschäftsführer bei United Artists, der sich zu dieser Zeit in New York aufhielt und Vor- und Nachteile einer Übersiedelung der Studios an die Ostküste sondierte, schrieb an seinen Bruder: »Ich möchte wirklich nicht den Teufel an die Wand malen, aber ich habe das dumpfe Gefühl, dass wir uns darauf vorbereiten sollten, nach drüben zu gehen« (er meinte damit: zurück nach England). Und malte den Teufel dann doch an die Wand: »Wenn mich selber Sorgen plagen, denke ich immer daran, wie froh, glücklich und begeistert ich war, als ich bei Fred Karno (dem Direktor der Wanderbühne, bei der sie als Buben ihre ersten Rollen spielten) auf der gestrichelten Linie unterschrieben habe – denk nur, die Riesensumme von drei Pfund die Woche –, ich bin sogar bis zur Kensington Road gelaufen, um dir und Mama die frohe Kunde zu überbringen.
Sydney Chaplin, the managing director of United Artists, who at this time was living in New York and weighing up the advantages and disadvantages of moving the studios to the East Coast, wrote to his brother: “I do hate to paint GLOOM but it does seem to me that we should be prepared to go to the other side” (he meant back to England). And then he did paint GLOOM after all: “When I am feeling sort of worried, myself, I always think of the great joy, happiness and elated feeling I had when I signed on the dotted line for Fred Karno [the director of the touring company in which they played their first roles as boys] – just think, the great sum of three pounds a week – why I ran all the way to Kennington Road to send you the glad news. So it seems, after all, that happiness is a matter of comparison.” Sydney knew the company’s books like nobody else;