Translation for "wanderausstellungen" to english

Wanderausstellungen

• traveling exhibitions
• wander exhibitions

Translation examples

traveling exhibitions

Für irgendeine bizarre Wanderausstellung mit dem Gegenstand in dem Kasten, der, wie er behauptete, die Welt in Erstaunen versetzen würde.
To create some kind of bizarre traveling exhibit of the item in the box, which he claimed would astound the world.

Zuzusehen, wie diese Leute durch unsere Wanderausstellung schlenderten, wie sie ihre Finger an die Vitrine mit den Rangabzeichen des Captains eines Schiffes drückten, das die Erde in den Anfangsjahren des interstellaren Zeitalters verlassen hatte, zuzuschauen, wie sie das Lasergewehr anstarrten, das versagt hatte, als Michael Ungueth versucht hatte, die Riesenechse im Zuge der Evakuierung von Maryblinque in Schach zu halten, zu hören, wie ihre Stimmen immer leiser klangen, bis nur noch ein Flüstern blieb … Welcher andere Job hatte schon so etwas zu bieten?
Watching them walk through our traveling exhibit, pressing their fingers against a display case, holding the captain’s insignia from a vessel that left Earth in the first years of the interstellar age, staring at the laser rifle that misfired while Michael Ungueth was trying to hold back the giant lizard during the evacuation of Maryblinque, listening to their voices drop to a whisper—What other line of work could have matched any of that?

Es war keine große und wohl auch keine bedeutsame Galerie, doch wie es der Zufall wollte, wurde an ebendiesem Tag in ebendieser Stadt eine Wanderausstellung eröffnet, und das Plakat, das ich gesehen hatte – jetzt erinnerte ich mich auch, dass es mir unter den übrigen Plakaten an der Anschlagtafel aufgefallen war, neu und leuchtend bunt, während die anderen bereits verwitterten und verblassten –, dieses Plakat also vermeldete die erst kurz zuvor erfolgte Eröffnung einer Ausstellung mit dem Titel Wilde Berechnung: Kunst und Natur von 1850 bis 1939.
It wasn’t a large gallery, and I couldn’t imagine it was a very important one, but, as luck would have it, on that particular day, in that particular town, a travelling exhibition had just opened, and the poster I had seen – now I recalled that it had stood out among the others on that noticeboard, because it was new and bright, while the others had been weathered and faded – the poster I had seen announced the opening, only a few days before, of an exhibition called Wild Reckoning: Art and Nature from 1850 to 1939.