Translation for "wandbrunnen" to english

Wandbrunnen

• wall fountain

Translation examples

wall fountain

Als sie stehenblieben, wischten sie sich den Schweiß von der Stirn, und einer der Männer trat an den offenen Wandbrunnen und nahm sich mit der Messingkelle einen Schluck Wasser. Eine Gruppe Halbwüchsiger stürmte lachend aus dem Gebäude.
As they stepped back, wiping their wet faces — one man went to the wall fountain and drank from the brass cup below — a group of youngsters came from the building, noisy and laughing.

Mählich verkrusteten die Kandelaberkerzen, um die mit bösmonotonem, ungestalthartem Summen pausenlos die Mücken schwärmten, pausenlos rieselte das Wasser des Wandbrunnens, und das Rieseln war wie ein Teil seines unsäglich zeitlosen, unbewegten, ozeanischen Dahinflutens;
After a while the candles became encrusted and the gnats swarmed ceaselessly about them with their horrid-monotonous, shapeless-hard humming, ceaselessly the water of the wall-fountain drizzled on, and the drizzling was like a part of its unspeakably timeless, becalmed, oceanic on-flow;

durch die offenen Rundbogenfenster, die ein gutes Stück oberhalb der Stadtdächer lagen, strich ein kühler Hauch, eine kühle Erinnerung an vergessenes Land, an vergessenes Meer, strich meerhaft und erdhaft der Hauch der Nacht durch das Zimmer; schräg abgeweht brannten Kerzenflammen auf dem vielarmigen blumenbekränzten Kandelaber in der Mitte des Raumes, kühl ließ der Wandbrunnen einen zartfächrigen Wasserschleier über die Marmortreppchen seines Aufbaues herabrieseln, das Bett unter dem Moskitonetz war gerüstet, und auf dem Tisch neben dem Lager waren Speisen und Wein angerichtet.
Through the open arched windows well above the city’s roofs a cool breeze was blowing, a cool remembrance of forgotten land and sea, seafast, land-fast, swept through the chamber, the candles, blown down obliquely, burned on the many-branched, flower-wreathed candelabrum in the center of the room, the wall-fountain let a fragile, fan-shaped veil of water purl coolly over its marble steps, the bed under the mosquito-netting was made up, and on the table beside it food and drink had been set out.